Уже на первых уроках изучения немецкого языка изучаются вопросительные местоимения, которые помогают нам задавать вопросы. Однако даже на уровнях А2, а иногда даже при В1 бывает, что в вопросительных словах путаются.
В этой статье - отработка самых простых вопросительных слов (wo, woher, was, warum, wann, wie viel(e) usw.), а также порядка слов после них. Вопросительные слова посложнее (wozu, worum, wofür, worüber usw.) будут разобраны в следующей статье. Объяснение, шпаргалки, упражнения на вопросительные слова ждут вас в этой публикации.
Список самых простых вопросительных слов
Их список таков (если рядом с переводом нет пометки, то такое слово обычно играет роль обстоятельства или дополнения и потому на порядок слов в вопросительных предложениях не влияет):
Также можете воспользоваться шпаргалкой, которая уже публиковалась мною ранее.
Порядок слов в вопросительных предложениях
Теперь следует напомнить об основных правилах порядка слов в вопросительных предложениях.
Вопросы могут начинаться на вопросительное слово (w-), а могут и сразу начинаться с глагола. В этой статье делаем акцент на предложения с w-. Но в любом случае основное правило формирования вопросительных предложений таково:
(W-) + спрягаемый глагол + подлежащее + ... (местоимения/обстоятельства/дополнения...) + (отделяемая приставка/Partizip II/Infinitiv)?
Всё это касается отдельно стоящих вопросительных предложений. Предлагаю несколько примеров, в которые рекомендую вам обратить внимание на порядок слов - расположение глаголов и глагольных форм (отделяемых приставок, Partizip II, Infinitiv), а заодно потренироваться в переводе предложений и потому вопросительных слов с немецкого на русский:
- Wie alt ist deine Mutter geworden?
- Warum sollen wir euch nichts sagen?
- Wann fährt der Zug ab?
- Was kostet die billigste Flasche Milch?
- Mit wem hast du vor kurzem gesprochen?
- Wohin gehst du immer einkaufen?
Однако бывает, что вопрос косвенный, т.е. включен в какое-либо другое утверждение, является зависимой частью сложноподчиненного предложения. Тогда переходим к другому разделу.
Порядок слов при косвенном вопросе
Косвенный вопрос - это придаточная часть сложноподчиненного предложения. Другими словами, это когда сам вопрос задается не прямо, а так, что вопрос включен в другое утвердительное предложение и зависит от другой, главной части предложения. Так вопрос может быть включен в пересказ чьих-то слов (косвенная речь) или же может передаваться как утверждение для вежливости. См. на примерах:
- Ich möchte wissen, was dieser Anzug kostet. - Я бы хотел знать, сколько стоит этот костюм. Косвенный вопрос для вежливость.
- Er weiß nicht mehr, wo er seine Brille liegen lassen hat. - Он не помнит, где он оставил/забыл свои очки. Косвенный вопрос, передающий недоумение действующего лица (он забыл что? где оставил очки)
- Der Lehrer fragt mich, warum ich immer so schnell aufgebe. - Учитель спрашивает меня, почему я всегда так быстро сдаюсь. Косвенный вопрос как косвенная речь.
- In meinem Brief habe ich geschrieben, wohin ich am Wochenende fahren wollte. - В своем письме я писал, куда я хотел поехать на выходных. Аналогично с предложением 2.
Если кратко и понятно:
Если вопрос (и вопросительное слово) включены в утвердительное предложение и не имеют на конце вопросительного знака (т.к. главная часть этого предложения - не вопрос), то порядок слов будет таким:
..., w- + подлежащее + ... (местоимения обстоятельства, дополнения) + (отделяемая приставка/Partizip II/Infinitiv) + спрягаемый глагол, ...
Убедитесь в этом на примерах, представленных выше. Проследите в них правильный порядок слов, соответствующий правилу.
Упражнения
Теперь переходим к отработке всех этих вопросительных слов и порядка слов после них.
Первое задание - переведите предложение с немецкого на русский, определите тип предложения (отдельно стоящий вопрос или косвенный вопрос) и проследите порядок слов после вопросительного слова. Ни вопросительное слово, ни глагольные формы специально не выделяю - сделайте это сами.
1. Wen hast du angerufen?
2. Warum bist du gestern nicht tanzen gegangen?
3. Ich möchte wissen, woher Sie gekommen sind.
4. Wo kann ich Frau Müller finden und warum muss ich warten?
5. Darf ich fragen, warum Sie mich nicht angerufen haben?
6. Könnten Sie bitte beantworten, wo Sie Ihren Ausweis zum letzten Mal gesehen haben?
Ответы на это и остальные упражнения ищите в самом конце статьи.
Теперь будем тренировать вопросительные слова группами.
Для начала выберите между wo/woher/wohin (подсказка - her всегда означает направление К говорящему, а hin - направление ОТ говорящего):
1. ... fährt dieser Zug? - Nach München.
2. ... ist dieser Zug gefahren? - Aus Bremen.
3. ... wohnen Sie? - In Moskau.
4. ... kommst du? - Aus Russland.
5. ... gehst du? - Ins Kaufhaus.
6. ... liegt deine Stadt? - Im Zentrum Deutschlands.
Следующая группа - wo/wann/wer/was:
1. ... und ... trefft ihr euch? - Gegen Mittag am Bahnhof.
2. ... ist das? - Das ist mein Freund Tom.
3. ... ist das? - Das sind meine Sachen.
4. ... kommt heute mit? - Leider können wir nicht. Wir haben morgen einen Test.
5. ... liegt denn da, auf dem Bett? Es sieht wie ein riesiges Spielzeug aus. - ... meinst du? Auf dem Bett liegt Klaus. - ... ist das?
6. Darf ich fragen, ... ich Herrn Kaufmann finden kann? - Leider ist er nicht da. - ... kommt er zurück? - Leider weiß ich nicht.
Следующее упражнение - на выбор между wie viel и wie viele (кстати, для тренировки можете еще попробовать ответить на эти вопросы):
1. ... Stühle gibt es in deinem Zimmer?
2. ... Geld hast du dabei?
3. Kannst du sagen, ... Äpfel du diese Woche gegessen hast?
4. Darf ich fragen, ... Geliebten Sie hatten?
5. Wissen Sie genau, ... Liebe ein Kind braucht?
6. ... Licht brauchst du, wenn du mühelos lesen möchtest?
Теперь сравним wie viel(e)/wie lange/wie:
1. ... hast du gewartet?
2. ... Stunde hast du gewartet?
3. ... groß ist schon dein Kind geworden?
4. ... alt ist dein Chef?
5. ... Münzen hast du in der Tasche?
6. ... Geld nimmst du während der Reise mit?
7. ... fliegt man nach Deutschland?
8. ... stark ist dein Hunger?
9. ... heißen Sie?
Теперь вставьте верное вопросительное слово по контексту в следующие предложения (к списку уже отработанных добавим лишь warum):
1. ... fliegt dein Flugzeug ab? - Um 12.05
2. ... fährt der Zug nicht ab? - Ich weiß nicht. Vielleicht ist etwas schief gegangen.
3. ... gehst du heute Abend? - Ins Kino.
4. ... kommen diese Souvenirs? - Aus Bremen.
5. Ich möchte wissen, ... ich umsteigen muss. - In Nürnberg.
6. Darf ich fragen, ... Geld Sie dabei haben?
7. Mutti, ich möchte wissen, ... ich zur Party nicht darf! - Und ... kommt zur Party mit? - Alle meine Freunde! - Das ist ja die Ursache.
8. ... kommt mit ins Kino? - Ich vielleicht. Aber ... dauert der Film? - Ungefähr 2 Stunden. - Und ... beginnt er? - In 30 Minuten.
9. ... bist du so traurig? ... ist los?
10. ... sieht deine Brille aus? - Sie ist rot. - Und ... hat sie gekostet? - Ich weiß nicht mehr, aber das ist nicht wichtig, ... Geld ich auf sie verschwendet habe, denn sie ist verschwunden!
Для тренировки порядка слов предлагаю вам переделать все отдельно стоящие вопросы из предыдущего упражнения в косвенные вопросы (начинаем, например, с Ich möchte wissen, w-...), а косвенные вопросы задать как обычные. Ответы также будут в конце.
И, конечно, перевод:
1. Я хотел бы знать, сколько Вам лет.
2. Не скажете (=могу я спросить), сколько часов Вы ждали и почему не ушли?
3. Я не знаю, куда мы едем, но знаю, откуда и как долго.
4. Кто хотел бы ответить на мой вопрос?
5. Сколько стоит проездной билет?
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!
Ответы:
Перевод на русский: 1. Кому ты звонил? (обычный вопрос) 2. Почему ты вчера не пошел танцевать? (обычный вопрос) 3. Я хотел бы знать, откуда Вы приехали. (косвенный вопрос) 4. Где я могу найти госпожу Мюллер и почему я должен ждать? (два обычных вопроса, просто они соединены в сложносочиненное предложение) 5. Могу я спросить, почему Вы мне не позвонили? (косвенный вопрос, хоть и включен в предложение, где главная часть - обычный вопрос) 6. Не могли бы Вы ответить, где Вы видели Ваше удостоверение личности в последний раз? (аналогично с пунктом 5)
wo/woher/wohin: 1. wohin, 2. woher, 3. wo, 4. woher, 5. wohin, 6. wo
wo/wann/wer/was: 1. wann und wo, 2. wer, 3. was, 4. wer, 5. was, was, wer, 6. wo, wann
wie viel/wie viele: 1. wie viele, 2. wie viel, 3. wie viele, 4. wie viele, 5. wie viel, 6. wie viel
wie viel(e)/wie lange/wie: 1. wie lange, 2. wie viele, 3. wie, 4. wie, 5. wie viele, 6. wie viel, 7. wie lange, 8. wie. 9. wie
Вставить верное вопросительное слово: 1. wann, 2. warum, 3. wohin, 4. woher, 5. wo, 6. wie viel, 7. warum, wer. 8. wer, wie lange, wann. 9. warum, was, 10. wie, was, wie viel.
Порядок слов: 1. Ich möchte wissen, wann dein Flugzeug abfliegt. 2. ...warum der Zug nicht abfährt. 3. ...wohin du heute Abend gehst. 4. ...woher diese Sovenirs kommen. 5. Wo muss ich umsteigen? 6. Wie viel Geld haben Sie dabei? 7. Warum darf ich nicht zur Party? Ich möchte wissen, wer zur Party mitkommt. 8. Ich möchte wissen, wer ins Kino mitkommt. ...wie lange der Film dauert. ...wann er beginnt. 9. Ich möchte wissen, warum du so traurig bist und was los ist. 10. Ich möchte wissen, wie deine Brille aussieht und was sie gekostet hat. Wie viel Geld habe ich auf sie verschwendet?
Перевод: 1. Ich möchte wissen, wie alt Sie sind. 2. Darf ich fragen, wie viele Stunden Sie gewartet haben und warum Sie nicht weggegangen sind? 3. Ich weiß nicht, wohin wir fahren, aber ich weiß woher und wie lange. 4. Wer möchte meine Frage beantworten? 5. Was kostet die Fahrkarte?