«Парами, танцевали мы парами. И глазами усталыми мы друг друга в толпе искали...» © Родион Газманов (не к ночи будь помянут).
Мы все привыкли к слову «пара» с самого раннего детства. Это же всегда так мило – пара, парочка. Вместе. За ручку. Романтика. Друг с дружкой. Единое целое. Равные.
А вот и нет, ни разу не равные. На самом деле русское слово «пара» происходит от греческой приставки «para-», которая обозначает «около». Да, да. Никакой демократии и никакого равноправия. Мужчина главный, а женщина «около него» (если уж говорить об устоявшихся выражениях в русском языке). Можете обвинять меня в сексизме сколько угодно, но против этимологии – не попрёшь.
В подтверждении моих слов. Раз уж мы вспомнили Родиона Газманова и его песню. Те из вас, кто занимался парными танцами, не дадут мне соврать. В паре всегда есть «тот, кто ведёт» и «тот, кого ведут». Особенно явно это прослеживается в одном из правил в #танго : «женщина без мужчины никуда не ходит»
Впрочем, история знает и обратные примеры. Вспомнить ту же Марфу Игнатьевну Кабаниху из «Грозы» Островского, вокруг которой все «плясали под её дудку»
Лирическое отступление. Честно говоря, понятия не имею, в какой момент в русском языке «пара» превратилось в числительное "два", да еще и в контексте зеркальной симметрии («два сапога пара», например).
А что в медицине?
А в медицине приставка «para-» тоже указывает на то, что какое-то явление или процесс, морфологическая или анатомическая структура находятся около какого-то опорного объекта.
Например:
- Паравентрикулярный (что-то около желудочков сердца),
- Парапроктит (гнойное воспаление около прямой кишки),
- Параметральная клетчатка (жировая ткань около матки),
- Парацетамол («ацетат» – кислотный, «-ол» - спирт).
Кстати
Не поверите. Но, даже привычное нам слово #паранормальное из той же оперы и дословно означает «около нормы» или «похожее на норму». Любопытно, что у нас это слово интерпретируется как «совершенно ненормальное».
А еще, те, кто из вас любит американские сериалы (особенно ER или Хауса), наверняка неоднократно слышали слово «парамедик» #парамедик . Так называется врач скорой помощи у буржуев. И всё потому, что в их организационной иерархии – «недоврач» он, а «около» врача.
Ну и раз уж мы в начале упомянули про глаза и взгляды. «Параорбитальный» – это окологлазной. Так что, если в следующий раз ваш знакомый медик скажет, что у вас «параорбитальный эдемоз» - не спешите посылать его в Anus. Он всего лишь корректно хотел сказать, что у вас (после вчерашнего) - «мешки» под глазами.⠀
По традиции - изречение великих. Тоже про глаза, как ни странно. «Inter caecus luscus rex». Среди слепых – и одноглазый – король (и, да! «Тиранозавр Рекс» – отсюда же: король среди динозавров).
Читайте также:
- Что означает приставка «ГИПЕР-» во врачебном языке
- Что означает приставка «ГИПО-» во врачебном языке
- Что означает фраза «Я в шоке!» на самом деле
