Стихотворение Уильяма Джея Смита в переводе Бориса Заходера
Возможно, читатели моего канала удивятся, с чего это я с описания жизни в болгарском селе перешла вдруг на кошек!? Ключевые слова здесь "жизнь в селе".
Жители городов держат кошек в квартирах. Холят их, лелеют, вкусняшки покупают, игрушки всякие, бантики завязывают, на конкурсах показывают. Иногда даже завидуют: "Хорошо быть кисою, хорошо собакою, где хочу... и т.д." Никому из них даже в голову не приходит, а какого же самой кошке!? Она рождена, чтобы ходить сама по себе... Вот за это иногда мы от них, кошек, и получаем то, чего порой совсем не ожидаем. То котлету слопает, которую мама дочери на завтрак в тарелку положила, а та по телефону болтала. То гостю в ботинок втихаря пописает, плохо пахнет. Или припрутся сами да ещё и малыша с собой принесут. Ути, какой маленький, ути, какой хорошенький, а на кошку ноль внимания. Глядишь, скоро подрастет, за хвост таскать начнет. Так и живет, не знает чего завтра ожидать от этих хозяев.
И вот только поселившись в небольшом домике на окраине болгарского села, раскинувшегося посреди виноградников, я поняла, что такое настоящая кошачья жизнь. Я уже писала здесь, что впервые перешагнув порог дома, мы наткнулись на худую прихудую кошку, которая чуть не сбила нас с ног, вылетая из дверей. "Ой!"- вскрикнула хозяйка, турчанка Анифе,-"Я закрыла котку в доме." И стала рассказывать, что при переезде, освобождая нам дом, два раза увозила кошку с собой, и оба раза та возвращалась обратно. Кошки, в отличие от собак, привыкают не к хозяевам, а к месту, где родились. К нам периодически приходят два кота, пристроенных в младенчестве "в хорошие руки", которых нам принесла эта самая кошка. Кошку я назвала Мура. У болгар в селе не принято давать имена котам и кошкам. Котка да и котка. Как и не принято прогонять кошку или котенка, который пришел сам или его подбросили во двор. Больше кошек, меньше мышек. А меньше мышек, больше урожай. Больше урожай, богаче хозяин... дальше продолжите сами.
Таких кошек, какой была Мура, я ни до, ни после не встречала. Умна, изобретательна, супер мама для котят. На что сосед Димитър кошек терпеть не может и тот уважал Муру. Мы с ней друг друга понимали с одного взгляда. Пошли с мужем в гости на другой конец села, увязалась с нами. "Не ходи",-говорю. "Мур, ну можно!"- просится. "Но тебе придется сидеть за забором, тебя не приглашали". И сидела, и ждала, хотя мы разместились за столом на улице, а заборы кошкам не помеха. Как-то увела меня от грозы. Я в лес за грибами, она за мной. Ушли довольно далеко от дома, сквозь высокие деревья мне горизонта не видно. Бежала Мура, бежала рядом и вдруг села и ни с места. Головой крутит в сторону дома. Я её зову, не идет. Чувствую, домой зовет. Выходим на поляну, вижу черная грозовая туча мчится в нашу сторону. Мы бегом в две ноги и четыре лапы. Еле успели. С первыми крупными каплями во двор вбежали.
Ася тоже Мурина дочка. Мура ей рожать помогала. Ася мяучит, соседка Валя зовет Лешу, я бегаю вокруг. У нас Ася родить не может. Пришла к людям за помощью, плачет, а мы , две бабы, не знаем, что делать. Тут пришла Мура, всех растолкала, легла рядом с Асей, положила голову ей на живот и тихонько урчит. Так и родили вместе. Во дворе у Валентины Ася, а Мура на следующий день у Радки в сарае. Пришла и зовет нас на котят посмотреть. Сначала мы не поняли чего она хочет, чувствуем обе, зовет куда-то. А потом глядим, живот у неё спал. Мы за ней, она идет, оглядывается и через забот к Валиной тете. Мы через забор, разумеется, не полезли, дом обошли и в калитку. Мура нас уже встречает. Мяу, мяу, идите за мной. Нас уже трое, я , Валентина и леля Радка. Мура в сарайку под дверь. Сарай на замке, чичо Чанко, ключи несет. Там сено, а в сене трое маленьких слепышарычей. И гордая Мура. Мура, браво, хором сказали мы.
Котята подросли, Мура занимается их воспитанием. Когда я увидела, как она прыгает через ворота со змеёй в зубах, мне стало плохо. Мышей я научилась к тому времени воспринимать спокойно, даже к крысам начала понемногу привыкать. Но змея!!! это уже слишком. Кошки считали по другому. Они и меня приглашали присоединиться к пиру. А как-то утром возле тарелок, в которые я наливаю им суп, обнаружила два заячьих уха. Всего два ушка от маленького зайчонка! Однажды Мура заявилась к завтраку в ТАКОМ виде... от неё ТАК пахло...Она гоняла крыс в канализации. Пришлось тарелку с завтраком выставить за пределы двора подальше от дома и людей. Вот такая была наша Мура. Её нет уже два года с нами... ушла утром и больше не вернулась. Возраст. К тому времени у неё почти не осталось зубов. Теперь балом правит Ася.
О нашей с мужем жизни на пенсии в болгарском селе Вы можете прочитать тут:
