Автор текста Лидия Сенчук
«Кто и как?» / «Kaun? Kaisey?»
Премьера в Индии - 13 мая 1983 года, премьера в СССР - ноябрь 1985 года. Митхун Чакраборти - инспектор Винод, дубляж - Юрий Демич. Количество зрителей - 23,8 млн. «Kaun? Kaisey?» - не «Disco Dancer». В кинотеатрах его показывали не так уж часто и возможность посмотреть этот фильм у меня появилась всего лишь несколько лет назад. В середине восьмидесятых на индийское кино я ходила от случая к случаю, и такая редкость, как индийский детектив, естественно, благополучно прошла мимо меня. Когда я впервые увидела «Kaun? Kaisey?», я поняла, что моим любимым фильмом эта картина не станет, и жалеть о том, что в свое время так его и не посмотрела, я не буду. Совсем, казалось бы, не индийская атмосфера фильма и великолепные снежные пейзажи, тем не менее, не спасали эту картину - болливудской ерунды в «Kaun? Kaisey?» набралось прилично и старания индийских кинематографистов я не оценила. К тому же, в «Kaun? Kaisey?» Митхуна Чакраборти было до обидного мало. В итоге фильм я осилила с большим трудом и долго к нему не возвращалась для повторного просмотра. Но, как это бывает в жизни, мнения встречаются самые разные. Фильм был популярен и не обделен зрительской любовью. Такие комментарии этому свидетельство: «Фильм снят в духе европейского кино, мода тогда была на диско, ни одной по-настоящему индийской традиционной песни в фильме не наблюдается. Фильм смотрела в старом дубляже, что только в плюс пошло… Интересный сюжет, интрига, красивые пейзажи Симлы… Все как полагается. Фильм был бы средненьким, если бы не Митхун - молодой, в белом плаще и с усами. Красивый такой…», «Белый снег и серый лед очень непривычно было видеть в этом индийском кино. От этого и фильм получился холодный и не по-настоящему индийский, но, по крайней мере, ничто не отвлекало от детективной истории. При просмотре возникали ассоциации, что смотрю советский фильм: знакомая атмосфера, мягкий монтаж, логическое развитие событий, ну и конечно превосходный дубляж киностудии «Ленфильм». Именно превосходный советский дубляж не давал мне уснуть в те моменты, когда Митхуна не было на экране. Я неоднократно ловила себя на мысли, что мне гораздо интереснее воспринимать фильм на слух, чем его смотреть. Я бы сказала, что превосходный советский дубляж спас этот фильм. «Kaun? Kaisey» был дублирован на киностудии «Ленфильм». Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич. Перевод - Владимир Уфлянд. Митхуна Чакраборти дублировал Юрий Демич.
Юрий Демич родился 18 августа 1948 года в актерской семье в г. Магадан, умер 24 декабря 1990 в Москве. Окружающим казалось, что этот человек родился под счастливой звездой. Он был талантлив и красив, ему улыбалась удача, он без труда осуществил свою мечту стать актером и с первого захода поступил в театральный институт. Быстро стал знаменитым, попав в труппу Большого драматического театра в Ленинграде, где сразу получил много ролей, легко и органично вошел в репертуар, стал своим в труппе. Все обращали внимание не только на его красивую внешность, но и на буквально бешеный темперамент. Юрий Демич много снимался в кино. Режиссер Тимофей Левчук вначале снял Демича в картине «Семья Коцюбинских», а затем в двух фильмах «Дума о Ковпаке». На телевидении он сыграл главную роль Кирилла Извекова в сериале «Первые радости». На счёту Юрия Демича около 40 ролей в кино. «Пламенными до безумия и прямолинейными до гибели» - так охарактеризовал его персонажей некий театральный критик. Причем все его роли пронзал какой-то удивительный, совершенно особого накала нерв, когда кажется: человек уже не «играет», не просто текст роли произносит, а само сердце своё обнажает, вовсе не заботясь о том, что для сердца это отнюдь не безвредно...Также он принимал участие в дубляже зарубежных фильмов. В 30 лет получил Государственную премию, а спустя 4 года - звание заслуженного артиста. Однако, вспыхнув яркой звездой, этот актёр так же быстро сгорел - его слава длилась чуть больше 15-ти лет. В целом же ничего серьезного в кино Юрию Демичу так и не удалось сделать. И это при его большом потенциале… В фильмографии Юрия Демича больше 50 работ в качестве актера дубляжа. Среди них: Дастин Хофман «Крамер против Крамера» (1979), Жерар Депардье «Соседка» (1981), Леонард Петрашак «Ва банк II, или Ответный удар» (1984). С индийским кино Демич сталкивался всего два раза - одним из этих фильмов и был фильм Митхуна Чакраборти «Kaun? Kaisey». «Красивый и талантливый актер с интеллигентным, очень интересным и узнаваемым тембром голоса» - этого нельзя было не отметить у Юрия Демича.
Для актера наличие запоминающегося, волнующего, хорошо модулированного, естественного голоса является немаловажным фактором влияния на зрительскую аудиторию, усиливающим воздействие его роли. Особенно это справедливо для актера, который дублирует фильмы, тем более иностранные. Голос актера способен расшевелить людей или усыпить их, очаровать или оттолкнуть. Голос Юрия Демича тембрально действительно очень интересный, ему удалось «совладать» с героем Митхуна, подстроиться под него и, главное, вместе в другими актерами, дублирующими «Kaun? Kaisey», попасть в ритм фильма и создать, именно создать, а не только дополнить, особую, увлекающе-интригующую атмосферу фильма.