Счастье каждого человека состоит из множества кусочков. Если мы внимательно посмотрим на слово «счастье», покрутим в разные стороны, то обнаружим, что в нём тоже два кусочка: «с» + «часть».
Я хочу вам рассказать о том, как эти кусочки нашли друг друга в русском языке. А ещё – поведать трогательную историю слова «счастье», о которой мало кто слышал...
История первая. Как кусочки стали «счастьем»
Во многих языках мира слова, обозначающие маленький кусок, часть чего-то, рождаются по аналогии с тем, как этот кусок был «добыт». Большого разнообразия и магазина инструментов под их рукой не было, поэтому добывать приходилось суровыми способами.
В итоге частица, отломок и кусочек часто связаны с действием отгрызания – отделения зубами. Примеры тому приводит Л. В. Успенский. Он пишет, что у немцев «бе́йссэн» значит «кусать», а «би́ссен» — «кусок», у французов «мордр» — «кусать», а «кусок» — «морсо́».
Мы тоже далеко не уходили: в русском языке слово «кусок» имеет значение «отгрызок» — часть, отделенная зубами. Да и само слово «часть» восходит к той же основе, что и глагол «кусать». Первоначальное значение «части» — «кусок».
И вот этот «кусок» бродил по свету, обретая новый смысл. «Частью» славяне называли долю, земельный участок и даже наследство. Пока в один прекрасный день не повстречал добрую приставку «с-». У приставки была суперспособность: она преображала все слова в лучшую сторону.
Всё потому, что приставка sъ восходит к древнеиндийскому su – «хорошо, благо». Когда она связалась со славянским словом doba («добрый, пышный, дебелый») получилась «сдоба». Хорошее и приятное слово.
Подружившись с «частью», приставка «-с» подарила ему значение «своя», т.е. «хорошая часть; такая, какая мне нужна». А в русском языке поселилось замечательное слово «счастье».
Но это филологическая история. Пора рассказать трогательную.
История вторая. Как на Руси появилось «счастье»
Славяне, как и другие народы, живущие за счёт земледелия, очень благоговейно относились к хлебу. Пословиц и поговорок с хлебом не перечесть, сами знаете.
Хлеб был для людей священным даром, ниспосланным свыше, поэтому доля хлеба ассоциировалась с долей в значении «судьба». А вместе с частью хлеба человек получал «счастье».
Хлеб всегда лежал в красном углу дома рядом с иконами, символизируя достаток и радушие хозяев, а заодно защищая семью от всякого зла.
Существует легенда о традиции, которая связывает хлеб и счастье. Когда в семье рождался малыш, в доме устраивали праздник и звали гостей.
В честь торжественного события пекли хлеб и свежую горячую выпечку делили на всех присутствующих, включая младенца. Так новорождённый получал свою «часть», был «с частью», необходимой для выживания.
Иными словами, теперь у ребенка было «счастье». Благодаря этой славной традиции в русском языке появилось слово «счастье». И если вы знаете о нём не понаслышке, берегите его: оно очень хрупкое и может разбиться от любого неосторожного слова.
Подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке с юмором и любовью. Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).