ПРО КОНЦЕПТ И МЕТАФОРУ
Вернуться к истокам и определить понятия бывает крайне полезно. Вот тут поразмышляла я:
Одним из базовых понятий в #чистыйязык является метафора, но в достаточно широком смысле.
Лингвистика использует понятие "концепт".
Концепт - это ментальные (мыслительные) образования, которые отражают опыт как конкретного человека, так и целого народа или даже всего человечества. Концепты бывают базовые и многоуровневые и вообще учеными разработана типология концептов.
Что интересно язык стремится представить концепты. Произнесенное или написанное слово (и другие варианты номинации) является средством доступа к концептуальному знанию.
Метафора в языкознании понимается как слово или выражение в переносном значении, в котором перенос осуществляется по сходству (здесь идет совпадение с #чистыйязык и его базовым вопросом "это как что?")
Но как могут быть связаны концепт и метафора? (для примера на фото несколько определений относящихся к концепту слова "мост" и несколько возможных метафор, которые может выражать "мост")
Например, коммуникация может ломаться, когда один партнер по общению оперирует "мостом" с точки зрения концепта, а другой метафорически. Из серии: чашка кофе - иногда всего лишь чашка кофе)
Еще интересно, что и концепты, и метафоры индивидуальны, но сближение и понимание на уровне концептов происходит быстрее и проще, особенно, если опыт партнеров по общению достаточно разнообразен. Например, концепт моста у одного партнера по общению - деревянный в деревне, а у другого - каменный и в городе ,но оба обладают опытом достаточным, чтобы в целом разделить концепты друг друга. Метафоры же стоящие за этими "мостами" еще тоньше и индивидуальнее и вообще уровень диалога может остаться на уровне концептов.
Еще интересный момент, что при попытках выразить через метафору что-то, важно, чтобы у партнера по общению в сознании был подходящий концепт...Например, метафора "это как этология" будет понятна только тем у кого есть в сознании концепт "этология"