Уверен, многие из вас читали книгу "Неизвестные Queen", вышедшую в издательстве Бомбора в 2020 году. Это действительно отличная книга, открывающая жизнь и творчество великой рок-группы с новой стороны.
Питер Хинс знал, о чем писал, ведь он провел с Queen около 12 лет в качестве роуди и главного роуди, то есть главы гастрольно-технической команды. А до "Королевы" еще успел поработать с David Bowie, гитаристом Mick Ronson, которого он считает лучшим гитаристом всех времен и народов, и не сильно известной у нас группой Mott the Hoople, у которой когда то Queen играли на разогреве.
Я написал о Питере и его книге статью, можете прочитать ее тут, там все в подробностях. Поэтому долго писать о нем не буду, а остановлюсь на теме, вынесенной в заголовок - что Питер Хинс думает о российском издании своей книги? А он ею недоволен. Откуда я об этом знаю? Ну уж точно не из газет и интернета, ведь об этом не написано. Я получил эту информацию напрямую от самого Питера Хинса, вступив с ним в переписку.
Мне захотелось узнать подробности о книге и я написал Питеру письмо, где, естественно, начал с комплиментов его авторскому мастерству. И что же я прочитал в ответ? Даю дословный перевод -
" Я работал с переводчиком, чтобы детали и стиль были максимально точными." То есть к переводу Алексея Захарова претензий нет. Читаем дальше -
"Однако я очень разочарован издателем. Я оказал им большую помощь, снял несколько рекламных роликов в поддержку книги и т. д. - но потом они опубликовали мою книгу с ужасной фотографией на обложке - это не моя!
Они также не включили 3 раздела с фотографиями, которые есть в книге. Это стало проблемой, поскольку они не сообщили моему издателю, который продал им права.
Да, по контракту они не обязаны использовать оригинальную обложку - но все остальные издатели по всему миру, купившие права, использовали ее - как очень сильную фотографию.
Я думаю, они позже переиздадут книгу, включив туда раздел с фотографиями, но по прежнему сохранят ужасную обложку. Я считаю, что у нас с издателем были коммуникационные проблемы."
После ухода из команды Queen в 1986 году Питер начал карьеру фотографа и открыл свою фото студию. Там он сделал ряд знаменитых фотографий, в том числе Фредди Меркьюри в королевской мантии. Конечно, он поместил на обложку своей книги им сделанную фотографию Меркьюри.
Он считает, что она как нельзя лучше отражает атмосферу тех лет, которую он хотел передать в книге.
И был очень разочарован, увидев что у нас ее не использовали, заменив банальной стоковой фотографией группы.
Конечно, Питер прав, но лично мне нравится и тот и этот варианты. Я написал ему в ответ, что возможно, его вариант обложки слишком смел и неоднозначен для сегодняшней России. Но он ничего на это не ответил.
Что касается отсутствия фотографий, то это конечно, просто досадная ошибка издательства. Они вроде как просто забыли их вставить. Фотографии, конечно, очень хотелось бы увидеть. Придется покупать или английский вариант или ждать переиздания. И тогда книжка без фото блока станет библиографической редкостью, поэтому вы можете ее купить сейчас, пока есть -
Вот такие дела. Результатом моего общения с Питером стало часовое интервью, где он много чего интересного рассказал. Я выложил его в оригинале, на английском, на YouTube, вот тут. Там, кстати, Питер тоже высказывается о книге, где то на 44 минуте. Перевод на русский я тоже сделаю, попозже.
В общем, приятного прослушивания, чтения и так далее. Хоть и без фотографий и с "неправильной" обложкой, в книга увлекательная.
И закончу статью музыкой, Queen, конечно. Причем, это выбор Питера Хинса, который он сделал там, в интервью.
Подписывайтесь на мои каналы здесь и в YouTube, буду крайне благодарен.
Все фотографии взяты из открытых источников в интернете.