В честь годовщины выхода клипа "Black Swan", я решила уделить очередную статью, что бы поговорить о ней. Сегодня исполняется год этому шедевру. Да, прошёл целый год, время очень быстро летит, казалось не давно вышло видео, а на дворе уже 2021.. До этого, я выкладывала все выступления, которые ребята провели с этой замечательной песней. [посмотреть можно здесь]
Трек R&B поверх нежного инструментала напоминает о боли отстранения от своих страстей, в данном случае танцев. На протяжении всей песни, кажется, никогда не бывает истинной кульминации, вокал всегда далекий, но, тем не менее, есть. Трек также, кажется, отсылает к фильму 2010 года «Черный лебедь» о балерине, которая борется со своим рассудком в качестве главной роли в постановке «Лебединого озера».
Выпуск песни сопровождался арт-фильмом в исполнении MN Dance Company, в котором представлена оркестровая аранжировка песни.
Из официального сообщения для прессы:
BTS глубоко погружаются в себя как артистов и сталкиваются с тенями, которые они когда-то скрывали. Песня выражает их опасения, что однажды музыка больше не сможет их трогать или трогать. Однако в тот самый момент, когда они сталкиваются лицом к лицу с «Черным лебедем» внутри себя, их поражает парадоксальное осознание того, что музыка - это все, что у них есть. Это признание артиста, который действительно понял, что для себя значит музыка.
Трек также, кажется, отсылает к фильму 2010 года «Черный лебедь» о балерине, которая борется со своим рассудком в качестве главной роли в постановке «Лебединое озеро». Кстати, на лайве Намджун упомянул этот фильм, когда говорил об альбоме MOTS:7 говорил, что когда писал песню, посмотрел этот фильм, тяжёлый во всех смыслах сам фильм, он немного об этом рассказал ..[оставлю ссылку на трансляцию]
С ней (с песни) у меня и началась любовь к бантанам.. именно с того момента, когда вышло официальное видео "черного лебедя" мой мир перевернулся. Никогда бы не подумалa, что когда-нибудь 7 мужчин завоюют мoё сердечко своей искренностью и глубокими текстами.
Да, песня не красочнaя, в ней много боли, метафор и отсылок, но тем она и прекраснее. Здесь ребята уже чётко знают чего хотят, они созрели и теперь делятся со своими страхами. Страх потерять то, чем любишь заниматься больше всего на свете - это равносильно смерти, говорят нам ребята. Быть другим - это нормально, не нужно придавать этому значения, прими себя и будь тем самым "черным лебедем".
Конечно ребят я заметила гораздо раньше, ещё во времена Boy With Luv, ангельский голос Чимина и дикий взгляд Тэхёна в начале видео сразили меня. Но для меня тогда они были просто "мальчики-зайчики")). Слышала до этого пару песен, но не придавала этому значения, у меня были на тот момент другие интересы, которые не были связаны с #k-pop вообще. Этим ребятам удалось меня "сломать" и это лучшее, что случалось со мной за последнее время. Есть поверье среди Ами (от кор.아미 (ами), что «Бантаны приходят в твою жизнь тогда, когда ты в них больше всего нуждаешься». В мою жизнь они тоже пришли тогда, когда мне было это нужно и я бесконечно благодарна им за это. Наверняка и у вас было так же.
А теперь немного о самом термине "чёрный лебедь". А вы знали, что на самом деле существует такое выражение и оно широко используется? Я не просто так о нём упомянула, тут всё взаимосвязано с самой песней, позже вы сами убедитесь в этом)
Немного о самом термине:
Черный лебедь - это выражение, которое теперь используется для обозначения любого неожиданного, но очень важного события.
Фраза «черный лебедь» - это метафора, описывающая непредвиденное событие (возможно, потому, что оно казaлось невозможным или потому, что никто не думал об этом раньше), но которое имеет очень далеко идущие последствия. Термин встречается как счётное существительное, а также часто используется как модифицирующее прилагательное, которое обычно появляется в выражении «событие черного лебедя».
Итак, почему черный лебедь? Аналогия проводится с открытием черных лебедей в Западной Австралии голландским исследователем Виллемом де Вламингом в 17 веке. В то время европейцы считали, что все лебеди белые, поэтому обнаружение черной разновидности было совершенно неожиданным событием, которого раньше никогда не было. В более широком смысле, черный лебедь используется для описания любого явления, которое происходит, даже если люди считают его невозможным.
Нынешнее использование черного лебедя, вероятно, было вдохновлено архаичным использованием, появившимся несколько сотен лет назад, которое заключалось в простом обозначении «человека или вещь, которая является чрезвычайно редкой».
ღღღ
Теперь можем подпевать ребятам и делать это правильно)
Black Swan (ссылка на Spotify)
Вступление: Чонгук
Do your thang *1
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now
Yeah, yeah, yeah, yeah
Куплет 1: Юнги
Ayy, 심장이 뛰지 않는대 (щимчжани ттвичжи анындэ)
더는 음악을 들을 때 (тонын ымагыль тырыль ттэ)
Tryna pull up
시간이 멈춘 듯해 (щигани момчхун тытэ)
Oh, that would be my first death *2
I been always afraid of
Куплет 2: Намджун
이게 나를 더 못 울린다면 (игэ нарыль до мот уллиндамён)
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면 (нэ касымыль до ттоллигэ мот хандамён)
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마 (оччом ирокэ хан пон чукгэтчжи ама)
But what if that moment’s right now, right now?
Предприпев: Тэхён, Чимин
귓가엔 느린 심장 소리만 (квиткаэн нырин щимчжан сориман) bump, bump, bump
벗어날래도 그 입속으로 (посоналлэдо кы ипсогыро) jump, jump, jump
어떤 노래도 와닿지 못해 (оттон норэдо уатачжи мотэ)
소리 없는 소릴 질러 (сори апнын сориль чилло)
Припев: Все
모든 빛이 침묵하는 바다 ( модын пичи чимуканын пада) yeah, yeah, yeah *3
길 잃은 내 발목을 또 잡아 (киль ирын нэ пальмогыль тто чапа) yeah, yeah, yeah
어떤 소리도 들리지 않아 (оттон соридо тылличжи ана) yeah, yeah, yeah
Killin’ me now, killin’ me now
Do you hear me? Yeah
홀린 듯 천천히 가라앉아, (холлин тыт чончхони кара анча) nah, nah, nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 (момпуримчхёпадо сабани падак) nah, nah
모든 순간들이 영원이 돼, (модын сунгантыри ёнуони туэ) yeah, yeah, yeah
Do you hear me? Yeah
Повтор: Чимин, Тэхён
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah
Куплет 3: Хосок
Deeper
Yeah, I think I’m goin’ deeper
자꾸 초점을 잃어 (чакку чочжомыль иро)
이젠 놓아줘 싫어 (ичжэ нохачжуо щиро)
차라리 내 발로 갈게 (чарари нэ палло кальгэ)
내가 뛰어들어갈게 (нэга ттуиодыро кальгэ)
가장 깊은 곳에서 (качжан кипын косэсо)
나는 날 봤어 (нанын наль пуассо)
Куплет 4: Юнги
천천히 난 눈을 떠 (чончхони нан нуныль тто)
여긴 나의 작업실 내 스튜디오 (ёгин нае чагопщиль нэ сытхюдио)
거센 파도 (косэн пхадо)
깜깜하게 나를 스쳐도 (ккомккомагэ нарыль сычхёдо)
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또 (чольтэ ккыллёгачжи аныль коя тащи тто)
Inside I saw myself, myself
Предприпев: Чонгук, Джин
귓가엔 빠른 심장 소리만 (квиткаэн ппарын щимчан сориман) bump, bump, bump
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 (ту нуныль ттыго нае супыро) jump, jump, jump
그 무엇도 날 삼킬 수 없어 (кы муотдо наль самтхиль су опсо)
힘껏 나는 소리 질러 (химккот нанын сори чилло)*5
Припев: Все
모든 빛이 침묵하는 바다 (модын пичи чимукханын пада) yeah, yeah, yeah *
길 잃은 내 발목을 또 잡아 (киль ирын нэ пальмогыль тто чапа) yeah, yeah, yeah
어떤 소리도 들리지 않아 (оттон соридо тылличжи ана) yeah, yeah, yeah
Killin’ me now, killin’ me now
Do you hear me? Yeah
홀린 듯 천천히 가라앉아 (холлин тыт чончхони кара анча) nah, nah, nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 (момпуримчхёпадо сабани падак)nah, nah
모든 순간들이 영원이 돼 (модын сунгантыри ёнуони туэ) yeah, yeah, yeah
Film it now, film it now
Do you hear me? Yeah
Заключение: Джин, Чонгук
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now
Yeah, yeah, yeah, yeah
ღღღ
*1 - Tермин «чёрный лебедь» возник после открытия Виллемом де Вламингом черных лебедей в 1600-х годах. До его открытия все знали только о белых лeбeдях. Когда он обнаружил чёрные, это было неожиданным сюpпpизом, котoрый никто не считал возможным. В то время как большинство «чёрного лебедя» кажeтся охваченным тpeвогой и отчаянием, эта повтoряющаяся cтpока проливает другой свет на этот термин. Kогда вы первый в своём poде, вас окружает определённaя свобода. Ибo вы можете дeлать всё, что хотите, и стaновиться тем, чем хотите, потому что cдержанность ожиданий oт внешнeго мира отпадает. Здесь BTS пpизывают cвою аудиторию не oбращать внимaния на все страхи и колeбания, связaнные с тем, чтобы выдeляться и отличаться от других, быть черным лебедем, и вместо этого принять то, кем они являются.
ღღღ
*2 - Полная противоположность сольному треку Юнги «First Love» 2016 года, в котором он провозглашает фортепиано своей первой любовью:
Помню то время, когда был сыт по горло и потерян.
Я помню, как провалился в яму отчаяния и безысходности.
Я отталкивал тебя,ворчал из-за встреч,
но ты по-прежнему оставалась рядом, когда я не просил.
И поэтому, никогда не отпускай мою руку,
я обещаю, что не отпущу твою снова.
С рождения и до самых последних дней ты будешь здесь и хранить это.
Потеряв эту связь с музыкой, которую он когда-то считал невозможной, он выражает то, как изменился его мир. Как время остановилось, жизнь больше не окрашена в одни и те же оттенки. Он видит в этом нечто похожее на смерть. Если музыка, на которую он всегда мог положиться, станет чем-то безличным и отключенным, он больше не сможет жить так, как когда-то, что пугающе похоже на смерть.
Последняя строка также является отсылкой к цитате танцовщицы Марты Грэм, появившейся в начале Art Film.
ღღღ
*3 - Если принять во внимание скрытый трек BTS «Sea» 2017 года, эта строчка приобретает совершенно новый cмысл. В «Sea» они проводят параллель: мopе - успех, а пустыня - неудача. Сначала это кажется очень черно-белым, однако в «Black Swan» этот образ иcкажается.
Это как если бы они выражали, что океан без света подобен успеху без счастья. Никогда не обещали, что двое вместе. В 2020 году BTS стали более успешными, чем когда-либо, побить международные рекорды, которые никогда не представлялись возможными, но они не нашли успеха в голубом оазисе. Вместо этого они добились успеха как нечто более мрачное, страдающее от страха перед колебанием и потерявшего любовь к музыке.
ღღღ
*4 - Cуровая реальность артиста, здесь BTS просят, чтобы их засняли. Несмотря на то, что «Black Swan» - это трек, наполненный страхом и неуверенностью, глубоко личными болями, они хотят, чтобы их снимали, они хотят поделиться им со своей аудиторией. В дополнение к теме их эры 2017 года "You Never Walk Alone", они предлагают комфорт тем, кто их слушает, независимо от самопожертвования своих собственных проблем.
Почему Бог продолжает
Делать нас одинокими?
О нет, нет, нет.
Мы можем быть покрытыми шрамами
Но,мы можем улыбаться, если мы вместе
ღღღ
*5 - Здесь есть лирический сдвиг. В первой половине песни BTS испытывают смертельное чувство разлюбления своих страстей. Первая половина песни пронизана экзистенциальным кризисом и депрессивным страхом, но в этот момент кризис достигает разрешения. С предельной ясностью они заявляют, что не позволят этому страху победить их. Они будут бороться с этим своим голосом, будь то пение или крик.
ღღღ
Перевод на песню, думаю ребята старались написать песню не только чтоб её просто слушали, но и передать определённый посыл, так что советую вам читать тексты песен бантан с:
ღღღ
Вступление: Чонгук
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
Куплет 1: Юнги
Ауу, Они говорят: моё сердце больше не бьется
Когда я слушаю музыку
Пытаюсь остановиться
Так, словно время замерло
О, это будет моя первая смерть
Я всегда боялся этого
Куплет 2: Намджун
Если это больше не заставит меня плакать
Если это больше не заставит моё сердце дрожать
Может быть я умру вот так
Но, что если этот миг настал прямо сейчас
Прямо сейчас
Предприпев: Тэхён, Чимин
Я слышу только лишь звук моего медленного сердцебиения
Стук, стук, стук
Я пытаюсь убежать, но попадаю в эту пасть, я прыгаю, прыгаю, прыгаю
Больше ни одна песня не трогает меня
Я безмолвно кричу в тишине
Припев: Все
Все огни молчат в этом океане, да да да
Оно хватает мои потерянные лодыжки, да да да
[буквально: снова держи мои лодыжки, которые заблудились
где «держатьс я за лодыжки» - это метафора багажа, удерживающего кого-то от потенциала (например, члены семьи бездельников держат меня за лодыжки, чтобы чего-то достичь. Или мой эмоциональный багаж сдерживает мои лодыжки)]
Я ничего не слышу, да да да
Убей меня сейчас
Убей меня теперь
Ты слышишь меня, да
Медленно тону словно зачарованный, на на на
Я бью своё тело, но вокруг меня лишь пол, на на на
Каждый миг стал бесконечностью, да да да
Сними это сейчас
Сними это сейчас
Ты слышишь меня да
[В “Interlude: Shadow“, песне прямо перед “Black Swan”, Юнги говорит о полёте высоко, в то же время сталкиваясь с самим собой в своем низшем я (буквально, на дне земли). Вот, они снова на дне. Внешне они как будто летят по небу, но в то же время медленно опускаются на морское дно внутри самих себя.
«Каждое мгновение становится вечностью», может быть, потому, что «кажется, что время остановилось», как в более ранней части песни. Думаю, время остановится для вас, если вы умрете, поэтому эта метафора смерти как смерти артистизма может означать, что время остановилось для их искусства.
Кроме того, интересно, что они следуют за «Каждый момент становится вечностью» с «Снимай сейчас», поскольку фотография или видео сохранят этот момент на вечность. Так что, пока они опускаются на дно, каждый момент этого все еще снимается, чтобы быть записанным на вечность].
Повтор: Чимин, Тэхён
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
Куплет 3: Хосок
Глубже
Да, кажется я иду глубже
Я продолжаю терять концентрацию
Отпусти меня сейчас, я ненавижу это
Отпусти меня своим путем
[Эта строка обычно используется, когда людей заставляют делать что-то неприятное. Если у вас нет выбора, кроме как столкнуться с чем-то неприятным, вы хотите сделать это по собственной воле, с достоинством, и не быть втянутым в это.]
Я собираюсь прыгнуть внутрь
Из глубинных мест
Я увидел себя
Куплет 4: Юнги
Я медленно открываю свои глаза
Это моё рабочее место, моя студия
Даже когда темные и бурные волны пройдут мимо
Больше меня не смести снова
Внутри
Я видел себя, себя
Предприпев: Чонгук, Джин
Я слышу звук только своего быстрого сердцебиения
Стук, стук, стук
Я открываю глаза и в мой лес, я прыгаю, прыгаю, прыгаю
Больше ничто не сможет поглотить меня
Я кричу изо всех сил
Припев: Все
Все огни молчат в этом океане, да да да
Оно хватает мои потерянные лодыжки, да да да
Я ничего не слышу, да да да
Убей меня сейчас
Убей меня теперь
Ты слышишь меня, да
Медленно тону словно зачарованный, на на на
Я бью своё тело, но вокруг меня лишь пол, на на на
Каждый миг стал бесконечностью, да да да
Сними это сейчас
Сними это сейчас
Ты слышишь меня да
Заключение: Джин, Чонгук
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
ღღღ
Шедевр
Хореография на шедевр
ღღღ
А ещё, я не дам вам забыть об этом выступлении и фото...
ღღღ
Хотела добавить, что есть ещё оркестровая версия этой прекрасной песни и её слушаю даже чаще оригинальной версии, кому интересно оставлю ссылку с:
Надеюсь хоть немного было информативно для вас с: Всем спасибо и Всех Borahae💜
Маленький бонус с: я просто не могла это не выложить..
А теперь точно всё)
Это интересно:
Возвращение JK!!
Год с Black Swan
BE-hind Story или закадровые истории альбома
Бантаны на MTV!! (видео)
uhgood.. Крик души Намджуна
Cпециально для Арми
BTS Winter Package 2021 (фото+видео)
Скрытый трек Sea (транскрипция)
Слёзы Бантан - "Tear"
Daddy Бантан
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Март
