Всем большой привет! Я Вера, гид-переводчик японского языка. Десять лет я проработала с японскими туристами. На этом канале вы найдете забавные истории о Японии и японцах.🎐🎑
Я довольно легко отличаю японцев, китайцев и корейцев друг от друга. Но у меня есть опыт работы с ними, плюс я живу на Дальнем Востоке. Мне всегда казалось, что только для европейцев проблема различать азиатов. Сами японцы, например, всегда видят "своих" издалека. Но, как показала практика, это не совсем правда.
Однажды я поехала в город Фукуока. Он расположен на острове Кюсю, самый большой западный остров Японии. Там я встретилась со своим японским другом. Мы отправились на обзорную башню. Ее в городе видно буквально отовсюду.
Когда мы пришли, на входе стоял обслуживающий персонал. Они поклонились и со мной поздоровались на английском, а с моим другом... на корейском.
Видели бы вы его возмущенное лицо!
Мой друг так обиделся! Начал громко возмущаться о том, как они вообще могли перепутать. Но он в тот день был в темных очках. И в Фукуоке в принципе много корейских туристов. Если посмотреть на карте, то Южная Корея прям рядышком. Плюс я была рядом, европейской внешности. Видимо, всё в совокупности сыграло свою роль, и моего друга перепутали с корейцем.
Свидетелем другой ситуации стал мой муж. Он ездил в Токио на стажировку вместе с секцией кендо (японское фехтование).
Делегацию кендоистов сопровождала переводчица - молодая японка, которая хорошо говорила по-русски. Целый день они провели на чемпионате, а вечером пошли в ресторан.
Конечно, все за столом говорили по-русски. Заказ делала переводчица и естественно с официантом она разговаривала на японском. Официант, видимо, решил выпендриться и сделал ей комплимент:"Вы так чудесно говорите по-японски!"
Переводчица посмотрела на него с недоумением, а потом засмеялась и ответила:"Наверно, потому что я - японка". Официант растерянно что-то пробормотал и быстро убежал.
Эти две забавные ситуации показывают, что абсолютно никто не застрахован от ошибки.
Какая ситуация насмешила больше всего?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!🌷 Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся.👌🏻 Буду рада лайку статье.
