Джулия Робертс является признанной любимицей публики. Все фильмы с ее участием неизменно становятся популярными. Джулия Робертс является не только талантливой актрисой, но и вдумчивым, глубоким человеком.
Предлагаем Вам ряд ее высказываний на языке оригинала, с переводом автора статьи на русский язык. Актриса рассуждает о любви, работе, взаимоотношениях между людьми.
1. "You know it's love when all you want is that person to be happy even if you 're not part of their happiness."
"Вы знаете, это - любовь, когда все, что Вы хотите - это чтобы человек был счастлив, даже если Вы не являетесь частью этого счастья."
2."Loving what you do is the secret to everything."
" Любить то, чем ты занимаешься -это секрет, относящийся ко всему."
3."I believe that two people are connected at the heart, and it doesn't matter what you do, or who you are or where you live; there are no boundaries or barriers if two people are destined to be together."
" Я верю, что два человека сердечно связаны между собой, и неважно что вы делаете или кто Вы и где вы живёте; нет границ и барьеров если два человека предназначены друг для друга судьбой."
4."We've all been broken at some point. Forgiving ourselves or another person helps us move forward."
"В какой-то момент мы все бывали сломленными. Если мы будем прощать самих себя или другого человека, это поможет нам двигаться дальше."
5."The key to beauty is always to be looking at someone who loves you, really.'
"Ключ к красоте -это всегда смотреть на кого-то, кто любит тебя, это правда.".
6."You know when people are stupid, it frustrates me."
" Вы знаете, когда люди - глупы, это так меня расстраивает."
7. "Чувство юмора -это, я думаю, ключ к сердцу любого человека, ибо кто из нас не любит посмеяться?".
8."It's amazing what can happen if you just put your arm around somebody. It's the truest thing and the simplest thing that does the most good a lot of times and I hope that we can all just reach out to each other."
"Это удивительно, что может произойти если Вы просто обнимите кого-то. Это самое искреннее и самое простое проявление, которое приносит больше всего пользы и, неоднократно, и, надеюсь, что все мы сможем таким образом добираться до сердец друг-друга."
9."If you love someone, you say it, right then, out loud. Otherwise the moment just passes you by."
"Если Вы любите кого-то, скажите это, прямо сейчас, вслух. Иначе момент будет упущен."
10."If your friends won't tell you the truth, who will?"
" Кто скажет тебе правду, если не друзья?"
11."I just want to make a point that it's not just great teachers that sometimes shape your life. Sometimes it's the absence of great teachers that shapes your life and being ignored can be just as good for a person as being lauded."
"Я хочу взять за правило , что не только великие учителя формируют иногда вашу жизнь. Иногда это - отсутствие великих учителей формирует вашу жизнь и то, что вас игнорируют - это может быть также полезно для человека как если бы его постоянно хвалили."
12." It's funny when people say, " I don't think Julia likes me." Honey, if I don't like you, you're going to know about it."
" Забавно как люди говорят: " Я не думаю, что я понравлюсь Джулии. Дорогой мой, если ты мне не понравишься, ты об этом узнаешь."
13."Making movies is not rocket science. It's about relationships and communication and strangers coming together to see if they can get along harmoniously, productively and creatively. That's a challenge. When it works it's fantastic and will lift you up. When it doesn't work, it's almost just as fascinating."
"Сделать кино - это не высшая математика. Это про отношения, про общение незнакомцев, которые собрались вместе для того, чтобы посмотреть смогут ли они взаимодействовать - гармонично, продуктивно и творчески. Это вызов.
Когда это работает, это - фантастика, это возвышает тебя. Когда нет - это почти всегда также чарующе.'
14."If you're at the sink washing the cup, wash the cup. Don't worry about everything else...We forget to appreciate the simplest moments of the day, the sublime in the ordinary."
" Если вы можете чашку, стоя возле раковины, мойте чашку. Не переживайте ни о чем больше...Мы забываем ценить самые простые моменты дня, видеть что-то возвышенное в обычных вещах."
15."Real emotion transcends language. You don't have to understand their words to feel their pain."
"Настоящие эмоции превосходят язык. Ты не должен понимать чьих-то слов, чтобы чувствовать их боль."
16."In my life I think I made really solid decisions, and I would stand by them all over again."
" В своей жизни, я думаю, я приняла по-настоящему значимые решения, и я снова и снова готова их отстаивать."
17."There's one little room in my house which is filled with all my clutter and bits and pieces. My sewing machine is up there and all my knitting stuff. It's a place where I can go to relax and unwind. I don't get to spend a lot of time up there, but at least I know it's there."
" В моем доме есть одна маленькая комната, в которой беспорядок, разные куски ткани. Там наверху ещё моя швейная машинка и все мои вязальные принадлежности. Это место, где я могу расслабиться. Я не стремлюсь проводить там много времени, но, по крайней мере, я знаю, что эта комната у меня есть."
18."I want my kids to know when I am pissed, when I'm happy and when I'm confounded."
" Я хочу,чтобы мои дети знали, когда я разозлилась, когда я довольна, и когда я сбита с толку".
19."I'm a really trusting person and I always have been. I just think I've cultivated a very keen skill of recognizing someone I shouldn't trust, pretty readily. A person has about 15 to 27 seconds, before I'm pretty sure whether or not I can trust them or not."
"Я действительно очень доверчивая, всегда была такой. Я просто думаю, я развила в себе такую острую способность очень легко распознавать того человека, которому мне доверять не следует. У него есть от 15 до 27 секунд прежде, чем я буду вполне уверена, доверять ли мне или нет."
