— В фонде «Вера» я занимаюсь распознаванием текста и версткой. Прежде чем текст на иностранном языке попадет к переводчику, его нужно конвертировать в нужный формат, например Word.
Бывают задания разной степени сложности. Бывают документы в формате PDF или презентации, состоящие из картинок с текстом, тогда его нужно «доставать» вручную. Иногда требуется разбить текст по колонкам: программы, которые занимаются распознаванием, не всегда способны распознать еще и форму текста, то есть то, как он должен выглядеть на бумаге. Верстку я обычно делаю вручную. В финале я обязательно все вычитываю, проверяю, везде ли одинаковые поля.
Обычно я работаю с документами на медицинскую и психологическую тематику. Был один проект с множеством диаграмм о том, какую боль человек испытывает и что в таких случаях предпринять. Бывают брошюры о том, как общаться с родственниками, что им говорить, как помогать.
Я хотела стать волонтером еще со студенческих времен. Мне нравится идея, что даже небольшими делами ты можешь сделать жизнь других людей лучше. Хотя раньше мне казалось, что надо непременно вести какой-то большой проект и работать по пять часов в день, а если ты не можешь вкладывать столько времени, то не надо и начинать. Но в 2018 году у меня умер близкий человек, и у меня возникло ощущение, что надо начинать хоть с чего-нибудь, но сейчас.
Я стала изучать, какие есть благотворительные фонды и какая волонтерская помощь им нужна. Я искала именно российский фонд: мне кажется, в России больше нуждающихся. Мне подходили задачи, где требуется коммуникация на иностранном языке или программирование: по образованию я математик, занимаюсь программированием и анализом данных. Я долгое время живу в Германии, знаю немецкий и английский. Я тогда не предполагала, что кому-то могут понадобиться мои навыки верстки.
Волонтерской работе в среднем я уделяю пару часов в неделю. Я помогаю фонду «Вера» и еще одному, немецко-российскому. Обычно нагрузку можно варьировать. Еще не было случая, чтобы я отказалась от волонтерской работы, но было такое, что я не могла сделать ее прямо сейчас. Я предупреждала, и мы с координатором всегда договаривались о сроке, который мне подходил.
Иногда я могу сделать работу сразу, а бывает, что в ближайшие дни я занята. Самый долгий срок выполнения работы у меня был две-три недели: надо было перевести достаточно большую презентацию с большим количеством сложных элементов.
Волонтерство дает мне радость и ощущение большей осмысленности жизни. В фонде я получаю очень много благодарности и хорошего отношения. Да и вообще, когда работаешь в команде, где столько людей занимаются хорошим делом, появляется вера в добро.
Узнать подробнее о волонтерской программе фонда «Вера» и записаться на ознакомительную встречу можно по ссылке — fondvera.ru/volunteer/ .
В 2016 году фонд «Вера» организовал Горячую линию помощи неизлечимо больным. Позвонив по номеру 8 (800) 700-84-36, каждый может круглосуточные и бесплатно получить информацию о паллиативной помощи: что это такое, как попасть в хоспис, как получить обезболивание, что делать, если обезболивание не помогает. Горячая линия оказывает информационную, психологическую, юридическую поддержку неизлечимо больным пациентам и их родным. Операторы линии — дипломированные психологи. В 2020 году банк ВТБ оказал финансовую помощь благотворительному фонду «Вера» на развитие проекта «Горячая линия».