Великий бард, поэт и актер Булат Окуджава навеки останется в наших сердцах. Кстати, весьма удивительный факт: многие даже не знают национального происхождения Булата Шалвовича.
На самом же деле, Окуджава гармонично сочетал в себе корни сразу нескольких народов.
Отца его, революционера и убежденного коммуниста, не пережившего каток сталинских репрессий, звали Шалва Степанович Окуджава. Шалва Степанович имел грузинские имеретинские, грузинские-мегрельские, и даже русские корни.
Русский прадед барда по отцовской линии Павел Перемушев еще в XIX-м веке обосновался в западной Грузии. Получил здесь близ Кутаиси участок земли, женился на чудной грузинской (имеретинской) девушке по имени Саломея Медзмариашвили. Старшая его дочь Елизавета стала женою писаря Степана Окуджава. Грузина-мегрела по происхождению. Их сын, Шалва Степанович - отец Булата Окуджавы.
Интересно, что фамилия Окуджава может происходит от турецкого слова "окуджу", в переводе "певец", "поэт" + окончание мегрельских и абхазских фаилий - ава. А вот редкое для грузин имя Булат в переводе с фарси означает сталь.
Маму Булата Окуджавы звали Ашхен Степановна Налбандян. Была она армянкой невероятной красоты, приходилась родней выдающемуся армянскому поэту, литератору и общественному деятелю XIX-го столетия Ваану Терьяну.
Род Налбандянов происходит из старинного армянского города Эрзрум (Карин), временно оказавшегося ныне на территории Турции. Фамилия Налбандян происходит от слова "налбанд", то есть в переводе с армянского - кузнец. Т.е Налбандян - Кузнецовы.
Сам Булата Окуджава, как мы уже говорили, родился в Москве. Но некоторое время жил в Грузии, учился в школе Тбилиси (правда, в русском классе). Да жил в Тбилиси тоже в доме своего деда армянина Степана... Воевал Булат Шалвович минометчиком на Закавказском фронте, награждён медалью «За оборону Кавказа».
Всю свою жизнь Булат Окуджава говорил и творил как на родном именно на русском языке. И считал себя более русским человеком, нежели кавказцем. Однако и о грузинских-армянским корнях своих Булат Шалвович никогда не забывал. Немного говорил на грузинском языке, который освоил, живя в юности в Тбилиси. Знал немного и армянский, которому его учила мама Ашхен Степановна. Несколько раз приезжал к родне в Ереван.
Булат Окуджава весьма гордился своими армянскими корнями и родством с поэтом Терьяном. Люди говорили, что именно яркое сочетание армянской и грузинской крови породило его чудесный творческий талант...
Армяне, тонкая и поэтичная нация, любят стихи Булата Окуджавы. На армянский язык их перевел поэт Рафаэл Папаян. А одно из лучших исполнений песен Булата Шалвовича принадлежит армянской певице Лилит Саркисян.