Соскучились по нашей рубрике #lf_erstesprachhilfe? Наш любимый Гёте в шапочке языкового санитара намекает на то, что мы сегодня снова разбираемся с полными и частичными синонимами!
Уже 1 марта стартует наш спринт по управлению глаголов, в котором мы будет прорабатывать глаголы по концепт-группам, а одно из самых сложных заданий с обратной связью для студентов на нашем спринте – поиск контекстов и разведение близких по значению глаголов внутри одной группы.
Давайте посмотрим на 4 «глагола-жалобы», которые употребляются с предлогом über и которые вызывают особые сложности у наших студентов:
1️⃣klagen = жаловаться (на что-то очень конкретное)
самый стилистически нейтральный глагол
⠀
🇩🇪 über die unwürdige Behandlung klagen
🇷🇺 жаловаться на недостойное обращение
⠀
2️⃣sich beklagen = жаловаться на что-либо, указывая на чужую ответственность/вину
⠀
Этот глагол отличает от klagen только возвратность и оттенок значения чужой вины.
⠀
🇩🇪 Er klagt über sein geringes Gehalt.
🇷🇺 Он жалуется на низкую зарплату (ему ее не хватает).
🇩🇪 Er beklagt sich über sein geringes Gehalt.
🇷🇺 Он жалуется на низкую зарплату (работодатель недоплачивает).
⠀
❗️ Телесные жалобы выражаются с klagen:
🇩🇪 Sie klagt über Kopfschmerzen.
🇷🇺 Она жалуется на головную боль.
⠀
3️⃣ sich beschweren = жаловаться ответственному лицу (bei jemandem), с целью изменить ситуацию:
⠀
🇩🇪 Er beklagte sich über den schlechten Service.
🇷🇺 Он пожаловался на плохое обслуживание (себе под нос).
🇩🇪 Der Kunde hat sich beim Geschäftsführer über die schlechte Bedienung beschwert.
🇷🇺 Покупатель пожаловался на плохое обслуживание управляющему.
⠀
4️⃣ jammern = ныть (пассивно и отягощая окружающих)
❗️стилистическая и сильная негативная эмоциональная окраска:
⠀
🇩🇪 über das Schicksal jammern
🇷🇺 жаловаться на судьбу
⠀
Ну что, немного разобрались в оттенках значения "глаголов-жалоб"?
Если вы хотите проработать управление глаголов, а также их употребление в контексте, то скорее записывайтесь на наш спринт: мы стартуем уже 1 марта!
Присоединиться к спринту по управлению глаголов →
Как всегда, все детали, отзывы и регистрация на нашем сайте по прямой ссылке https://linguafranconia.com/verbrektion ✨
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com