Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Десять лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🗻🗾
Японцы пишут цифры двумя способами - иероглифами и арабскими цифрами, как мы.
Иероглифы используют для записи количества каких-то предметов и людей, числа, месяца и года, но даже это можно записать арабскими цифрами.
Иероглифы, записанные от руки, выглядят вот так.⬇️
Однажды японец написал мне номер телефона. Там было куча единичек и я не сразу смогла понять, что это за забор из палочек. Именно тогда я поняла, что японцы пишут иначе привычные нам арабские цифры.
Сильнее всего от нашего написания отличается цифра 1. Нет никакого "носика", просто ровная линия. С непривычки вообще невозможно понять, что это за палка такая.
У двойки никогда нет петельки. У шестёрки верх не закругленный, как мы рисуем, а просто ровный. У семёрки нет "юбочки". У девятки нет закругления внизу, просто ровно.
Цифры 1 и 9 меня сбивали с толку больше всего первое время, потом привыкла.
Вот пример записи номера телефона от руки. В Японии мобильные номера начинаются с 0 или +81.
Вот так цифры выглядят в тексте. Там, кстати, дата. Японцы пишут в начале год, затем месяц, а потом число.
Как вам японские арабские цифры? Непривычно, правда?
Спасибо, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться в ленте.👍🏻 Буду рада, если поставите лайк.