Имя «Аяна» с эвенкийского переводится «хорошая, добрая девочка». Именно так назвал разработчик первое в мире мобильное приложение-переводчик на эвенкийский язык на основе искусственного интеллекта. Чтобы «AYANA» начала переводить с родного на русский, достаточно поздороваться с ней. Создатель приложения – выходец из Усть-Майского района Якутии Николай Апросимов. Интересно, что всему он научился самостоятельно: по образованию молодой человек биолог - эколог.
В 2019 году, когда у Николая появилась идея создать приложение для изучения и сохранения эвенкийского языка, он, как сам признается, даже не до конца знал, что и как делать. Однако тщательный анализ, изучение специальных программ, литературы позволили ему достойно завершить начальный этап проекта. Сегодня приложение «AYANA» можно скачать и пользоваться.
«Когда мы только познакомились с Николаем, эта идея показалась нам чем-то заоблачным», – рассказывает руководитель пресс-службы компании «АРКТИК КАПИТАЛ» Сардана Сивцева. – С Николаем мы познакомились в 2019 году на республиканском форуме «Синергия Севера». У начинающего разработчика были идея и огромное желание сохранить родной язык. И наша компания, руководимая Матвеем Николаевичем Евсеевым, решила поддержать проект. Где-то советами, где-то финансами, а вначале помогли компьютерной техникой.
«Николай немногословен, но у него богатый духовный мир, философское мировоззрение. Прежде чем начать работу, он все изучает от корки до корки. «AYANA» – не бизнес проект. Из сложностей, которые встретил Николай в процессе работы, это то, что было сложно научить искусственный интеллект правильно говорить на эвенкийском языке, произносить звуки. В этом очень помогли носители языка, которые безвозмездно делились знаниями», – рассказывает Сардана Сивцева о коллеге по проекту.
Создав «AYANA», Николай выполнил свою цель – сохранил в «облаке» родной язык, а значит, он уже не исчезнет. Теперь же электронную эвенкийку можно научить любому другому языку. Проект только начинается, и впереди много планов.
В ближайшей перспективе «AYANA» должна стать полноценной платформой для тех, кто интересуется эвенкийским языком. С помощью нее можно будет найти историческую и культурологическую информацию, что пригодится ученым и туристам по всему миру.
А прямо сейчас Николай Апросимов работает над тем, чтобы вывести своего ребенка «оффлайн» – тогда поговорить с «AYANA» смогут и те, кто живет в районах, где слабый интернет, и в кочевых оленеводческих школах.