Я слышала много восторженных отзывов об этой книге задолго до того, как, наконец, сама взяла её в руки. Случилось это зимой прошлого года. Вначале меня пугал объём книги, однако, я настолько сильно погрузилась в неё, что, неожиданно дочитав, искренне грустила. Чтобы избавиться от тоски по героям, сюжету, и той жизненной мудрости, молча лежащей на страницах этой книги, я решила пролистать её снова после прочтения и выписать цитаты, затронувшие струны моей души.
Я читала на языке оригинала, поэтому приведу цитаты словами самого автора, а также их перевод на русский язык.
" - The truth is that there are no good men, or bad men. It is the deeds that have goodness or badness in them. There are good deeds, and bad deeds. Men are just men - it is what they do, or refuse to do, that links them to good and evil. the truth is that an instant of real love, in the heart of anyone - the noblest man alive or the most wicked - has the whole purpose & process & meaning of life within the lotus-folds of its passion. The truth is that we are all, every one of us, every atom, every galaxy, and every particle of matter in the universe, moving toward God." (p. 199)
" - Истина в том, что нет хороших или плохих людей. Добро и зло не в людях, а в их поступках. Люди остаются просто людьми, а с добром или злом их связывает то, что они делают – или отказываются делать. Истина в том, что в одном мгновении настоящей любви, в сердце любого человека – и благороднейшего из всех, и самого пропащего – заключена, как в чашечке лотоса, вся жизнь, весь ее смысл, содержание и назначение. Истина в том, что все мы – каждый из нас, каждый атом, каждая галактика и каждая частица материи во вселенной – движемся к Богу." (c. 188)
"What characterizes the human race more, Karla once asked me, cruelty, or capacity to feel shame for it? I thought the question acutely clever then, when I first heard it, but I am lonelier and wiser now, and I know it isn't cruelty or shame that characterizes the human race. It's forgiveness that makes us what we are. Without forgiveness, our species would've annihilated itself in endless retributions. Without forgiveness, there would be no history. Without that hope, there would be no art, for every work of art is in some way an act of forgiveness. Without that dream, there would be no love, for every act of love is in some way a promise to forgive. We live on because we can love, and we love because we can forgive." (р. 370)
""Что более характерно для человека, - спросила меня однажды Карла, - жестокость или способность её стыдиться?" В тот момент мне казалось, что этот вопрос затрагивает самые основы человеческого бытия, но теперь, когда я стал мудрее и привык к одиночеству, я знаю, что главным в человеке является не жестокость и не стыд, а способность прощать. Если бы человечество не умело прощать, то быстро истребило бы себя в непрерывной вендетте. Без умения прощать не было бы истории. Без надежды на прощение не было бы искусства, ибо каждое произведение искусства – это в некотором смысле акт прощения. Без этой мечты не было бы любви, ибо каждый акт любви – это в некотором смысле обещание прощения. Мы живем потому, что умеем любить, а любим потому, что умеем прощать." (с. 344)
В комментариях ниже, пожалуйста, поделитесь своими мыслями о прочитанных выше цитатах. Мне будет очень интересно обсудить с вами темы, поднятые автором данного романа.
Спасибо за внимание, дорогие читатели! 🌼