"Песня партизан" - это гимн Французского Сопротивления. Ее знает каждый француз. Слова для нее написали знаменитые писатели Морис Дрюон и его дядя Жозеф Кессель. Но кто же создал музыку?
Во времена Второй мировой войны судьбы многих русских эмигрантов были связаны с Францией. Хоть часть из них и воевала на стороне Германии, большинство поддерживали де Голля и даже принимали участие в войне на стороне Сопротивления.
Это были не только мужчины, но и женщины. Так, княжна Вера Оболенская была среди создателей "Гражданской и военной организации", одного из первых антигитлеровских секретных объединений.
Русские эмигранты помогали антифашистскому движению не только с помощью оружия, но и слов и музыки. Так, самая знаменитая французская песня о партизанах написана русской, Анной Смирновой-Марли.
Анна Смирнова-Марли, до замужества Бетулинская, родилась в Петрограде во время Октябрьской революции. Ее отца расстреляли, когда ей был всего 1 год, и ее мама с детьми вынуждена была бежать во Францию. Они обосновались на юге, в Ментоне. Это совсем недалеко от Монако, где юная Анна танцевала в балете в Монте-Карло. Марли - это ее псевдоним. Фамилию Бетулинская было очень сложно выговорить французам.
Она с детства обожала музыку. Музыка привела ее в Париж, где она попала в среду русской эмиграции и даже участвовала в конкурсе "Мисс зарубежная Россия", где заняла второе место. В жюри был, между прочим, Немирович-Данченко. Благодаря своей любви к музыке Анна познакомилась с Сергеем Прокофьевым, который некоторое время был ее учителем.
Во время оккупации Франции Анна Марли перебралась в Лондон, где встретила одного из лидеров французского Сопротивления, Эмманюэля д’Астье де Ла Вижери и писателей Мориса Дрюона и Жозефа Кесселя. Они услышали в ее исполнении на русском языке "Песню партизан" и решили перевести ее на французский язык. Так эта песня стала гимном французского Сопротивления.
Посмотрите это потрясающее видео с современным исполнением "Песни партизан":
Вот оригинальный текст:
От леса до леса
Дорога идёт
Вдоль обрыва,
А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо
Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит
Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит
Народные мстители,
Мы отобьём
Злую силу
Пусть ветер свободы
Засыплет
И нашу могилу…
Пойдём мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети
Пусть знают, как много
За правду нас легло,
Наши дети!...
Французский текст более конкретен: в нем призывают сражаться с врагами и крестьян, и шахтеров и освобождать братьев из тюрем. Заканчивается французский вариант "Песни" очень поэтично:
Давайте споем, товарищи. В темноте ночи свобода услышит нас...
"Песня партизан" стала настолько популярной, что ее предлагали сделать гимном Франции. А Анну Марли наградили Орденом Почетного Легиона.
После войны Анна вышла замуж за другого русского эмигранта, Юрия Смирнова, и они уехали жить в США. Но Анна продолжала писать музыку. "Песня партизанов" - не единственное ее знаменитое произведение. Эдит Пиаф и многие другие пели "Песню в три такта" (Une chanson à trois temps).
Если вам понравилась статья, поставьте, пожалуйста, лайк. И можете подписаться на мой канал Франция | Комильфо. Я рассказываю интересные факты о жизни во Франции и о французах.
Вам может быть интересно: