...в США
Предисловие
Когда-то, невыразимо давно, у некоего пустынного народа имелись четыре буквы, определяющие всё. Особым значением обладали эти буквы, часть которого затерялась в песках истории, тьма веков укрыла многое, в том числе само первоначальное звучание этих четырех символов. Буквы обладали силой, реальной силой, из-за которой разное происходило, и ужасное, и великое. Далеко не всем они были открыты, само их произношение находилось под запретом...
Речь, конечно, про тетраграмматон.
Но кто ж знал, что в 21-ом веке появятся новые буквы, — правда, на этот раз их пять, — которые вызывают бурную пенную реакцию у громадного количества людей; буквы, которые в наш век ничего не стоящих слов, обладают поистине сокрушающей мощью; буквы, которые в приличных обществах нельзя даже произносить, а уж если употребить их в хоть сколько-нибудь позитивном контексте, то это навлечет на вас не просто десять казней египетских, а нечто пострашнее — гнев современных леваков либералов.
Речь, конечно, про те самые пять букв — Трамп.
Эксцентричный миллиардер, базовое воплощение американской мечты, живое олицетворение пресловутой одноэтажно-глубинной Америки, 45-ый президент Штатов, не начавший ни одной войны; а также сексист, расист, женоненавистник, гомофоб, белый супрематист, тролль, лжец, недевственник, пожиратель детей и колдун.
Главное же его достижение, пожалуй, заключается в том, что в 2016 году Донни доказал работоспособность избирательной системы США. В ситуации, когда все сми, разномастные селебрити и кинозвезды, голливуд и корпорации, когда ведущие всех вечерних, дневных, утренних шоу, когда сами небеса и воздух, казалось, были против него...
...в такой ситуации Дональд Джон Трамп взял, да и затащил.
И надо понимать, что Трамп уже не человек а зверь... Он воплощение относительно консервативных американских идей. Воплощение белой, понятной Америки. Америки полной малого бизнеса, разрешенного огнестрела, жестких законов против нелегалов, сильной полиции, строгих, но работающих судов. Америки, позволяющей зарабатывать, опираясь на свои силы, свои умения, свои знания, а не на цвет кожи, пол, и гендер. Америки, где 99% жизни подчиняется выгоде, а значит рацио. Америки, где то хорошо, что работает; то здорово, что окупается. Америки, полной старых добрых христианизированных традиций, традиционных семей с папой, мамой, большим домом, парой авто в гараже, барбекю с соседями.
Он олицетворяет понятную старушку Америку, которая стала сверхдержавой, которую так многие любят или ненавидят.
Клинтон и, тем паче, Байден тоже, в общем, не люди, а идеи, их олицетворения. И представляют они новую, неведомую неолиберальную Америку, лгбт и феминисток, трансгендеров многих-многих прочих других, которых уже и не перечислить. Америку крупного, даже сверхкрупного капитала и транснациональных корпораций. Америку и ее защиту демократии по всему миру, от Багдада до Кабула. Америку, где полно обиженных и угнетенных, немощных и слабых, где каждому полагаются преференции за былые страдания, где чем ты оскорбленнее, тем ты сильнее. Америку, где историю, кажется, впервые пишут не победители, а проигравшие. Америку полную равноправия и принятия всех и каждого, которое на проверку оказывается лишь ресентиментом. Америку с cancel-culture, с трусливыми комедиями и беззубыми стендаперами. Америку со звереющей день ото дня цензурой, неотроцкистами и социалистами. Америку каких угодно цветов и окрасов, но только не белого.
В 2016 году Трамп затащил.
Тем самым подтвердив: несмотря на огромное количество тонкостей и оговорок, несмотря на специфику и своеобразность, эта странная система американской демократии, ужасающе молодая (чуть более двух веков от роду) — эта система, в общем-то не имевшая аналогов, таки работает. Да, криво, да, косо. Но работает.
Однако, все когда-нибудь кончается. И в чудесном 2020 году этот двух-с-небольшим-вековой эксперимент, кажется, окончен. Слишком долго обычный человек обладал пускай и небольшим, пускай и кратковременным, но реальным влиянием на политику и на государственные процессы.
Хватит, решили элиты.
Хватит, решили руководители транснациональных корпораций и боссы ведущих медиа.
Хватит, решили все опозоренные и высмеянные кинозвезды, режиссеры, певцы, музыканты, ведущие.
Хватит, решили эксперты, аналитики, политологи и политконсультанты, прогрессивные руководители всевозможнейших "непартийных" фондов и двухпартийных организаций .
Хватит, решили прогрессивные заводилы студенческих кампусов и стремительно левеющая профессура американских университетов.
Хватит, решили архимногообразнейшие бюрократы, чиновники, губернаторы и разномастнейшие вашингтонские управленцы.
Хватит, решили трансгендерно-феминистические блм-активисты, лгбт-борцы, квир-небинарные трансморфные обладатели степеней в гендер-стадиз и прочие угнетаемые меньшинства всех мастей и окрасов.
Оказалось, что выборы могут иметь непредсказуемые последствия. Оказалось, что победить может неприятный тебе кандидат. Оказалось, что решать мировые вопросы можно твитами (и действительно, можно). Оказалось, что многие всемирные организации, навроде ВОЗ, погрязли в коррупции и вранье. Оказалось, что можно враждовать с Китаем и побеждать. Оказалось, что можно не начинать войны по всему свету из-за непонятных причин и с неясными целями. Оказалось, что можно поднять экономику своей страны, дать рабочие места и улучшить благосостояние населения всего за пару лет. Оказалось, что мейнстримные сми лгут и лгут много, и можно (даже нужно) их назвать так, как они того заслуживают — "фейк-ньюз". Оказалось, что против неконтролируемого океана мигрантов, несущего преступность и беды, можно взять и построить стену. Оказалось, что вирус-то китайский...
Много чего оказалось.
Поэтому многие решили — хватит.
И, к сожалению, у этих "многих" были возможности свернуть весь этот праздник жизни, ведь у этих "многих" под контролем были не только чиновники с боевыми левацкими ячейками на поводке. У них также в кармане были все лидеры мнений, сми и многомиллиардные корпорации, а также все якобы "двухпартийные" общественные фонды, полные ангажированных активистов на зарплате у демократов.
И когда стало очевидно, что Донни может снова — подумать только! — победить в 2020, именно в этот момент вся мощь корпоративно-медийной машины первой державы мира обрушилась на эти пять букв — Трамп.
Но то было бы полбеды. В первый раз что ли?...
Нет, эта неумолимая хтоническая машина обрушилась на саму избирательную первооснову Соединенных Штатов.
И машина раздавила ее. Стерла. Смела. Уничтожила.
Уничтожение было настолько триумфальным, настолько победоносным, настолько наглым, что в пьянящем угаре сладкой победы они даже не постеснялись на одном из ведущих новостных ресурсов прямым текстом сообщить: "Да, мы подтасовали результаты, оболгали с ног до головы президента, мы утопили избирательные участки в махинациях, выборы — в подтасовках, а сми — во лжи. Но это было сделано...для вас! Мы всего лишь привлекли сплошь левые и ангажированные организации, мы работали только с демократами и прогрессистами, мы почти силком, подтасовками и угрозами, выбили миллиарды у руководителей крупнейших корпораций. Но мы это сделали... для вас! Мы провернули все эти махинации, чтобы сделать выборы честными, чтобы их спасти!".
Да. Свобода — это рабство. Знаем.
Собственно, об этом тексте и хотелось бы рассказать. Статья, которая по сути носит революционный характер, прошла удивительно незамеченной. В рунете лишь пара жжшных блогеров и несколько некрупных ресурсов упомянули о ней. В основном передается почему-то пересказ статьи, полного перевода найти не удалось. Что, в целом, неудивительно, учитывая смысловой характер большинства наших — особенно либеральных или оппозиционных — сми, представляющих из себя, в конечном счете, симулякр современного прогрессивно-либерального американского дискурса: периферия капиталистического мира с ощутимым пингом старательно воспроизводит все то, что происходит в его ядре, не более. И так как ядро слетело влево, то и наши борцы стремительно полевели и альтернативные точки зрения о Трампе не приветствуют.
Предупреждение: перевод статьи выполнен непрофессиональным переводчиком, давно утратившим даже те навыки, которые имелись. Поэтому читателей прошу: не обессудьте.
Сама статья по размеру весьма обширна, поэтому текст будет разбит на несколько частей.
Также в ходе перевода временами очень хотелось некоторые места выделить курсивом или как-то подчеркнуть некоторые, уж совсем сюрреалистичные куски, которые без сарказма просто невозможно читать. Однако, в целях чистоты перевода и передачи смыслов было решено почти этого не делать.
Насчет "Барнаул, Алтайский край!": пока что, – надолго ли? – США остаётся ведущей державой планеты и тамошние процессы так или иначе затрагивают весь мир, хотим мы того или нет. Поэтому глупо думать, что произошедшее там в 20-ом году не аукнется в том числе и нам, здесь, в Барнаулах.
p.s. если ж блин таки был цельный официальный перевод на русском, но из-за криворукости автор его не нашел, то это канеш мой фейл и ничего более)
p. p. s. Во время работы со статьей все чаще и чаще приходила в голову аналогия с выборами в России 96-го года. Кто помнит, тот знает.
Приятного чтения :)
***
Теневая кампания, которая спасла выборы 2020 года и ее тайная история
(оригинал — https://time.com/5936036/secret-2020-election-campaign/ , автор - Молли Болл, https://en.wikipedia.org/wiki/Molly_Ball)
4 февраля, 2021
Странная вещь произошла сразу после выборов 3-го ноября, а именно — ничего.
Нация была готова к хаосу. Либеральные группы, планируя сотни протестов по всей стране, поклялись выйти на улицы. Боевики правого толка снаряжались на битву. В опросе, проведенном перед Днем Выборов, 75% американцев выразили обеспокоенность по поводу предстоящего насилия.
Вместо всего этого, воцарилась мрачная тишина. Когда президент Трамп отказался уступить победу, ответом стали не массовые шествия, а звенящая тишина (в оригинале - "звук сверчков", прим. пер.). Когда 7 ноября все медиа начали называть Джо Байдена победителем, вместо волнений вспыхнуло ликование и люди заполонили свои города, чтобы отпраздновать тот демократический процесс, который ознаменовался отставкой Трампа.
Вторая странность произошла в ходе попыток Трампа оспорить результаты выборов: в этот момент американские корпорации обратились против него. Сотни крупных лидеров бизнеса, — многие из которых поддерживали кандидатуру Трампа и его политику, — призвали того отступить. Президент почуял неладное. "Это все было очень, очень странно", — сказал Трамп второго декабря, — "В течение нескольких дней после выборов, мы наблюдали срежиссированную попытку назначить победителя, даже несмотря на то, что многие ключевые данные все еще находились на стадии подсчета".
В каком-то смысле, Трамп был прав.
За кулисами действительно разворачивался заговор, тот самый заговор, который сворачивал протесты (видимо, имеются в виду летние события 20-го года, https://inlnk.ru/rP499, прим. пер.) и координировал сопротивление крупных директоров компаний. Оба "сюрприза" были результатом неформального альянса между левыми активистами и бизнес-титанами. Этот пакт оформился в сжатом, слабо замеченном коллективном государственном заявлении Торговой Палаты Соединенных Штатов и АФТ-КПО (имеется в виду AFL-CIO - Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов - крупнейшее в США профсоюзное объединение https://inlnk.ru/bpvyZ, https://inlnk.ru/qV38z , организация поддерживается демократами, прим. перев.), опубликованном в День выборов (текст "пакта" - https://inlnk.ru/rZedy ). Обе стороны будут рассматривать это событие, как своего рода негласную сделку, обусловленную массовыми, иногда разрушительными летними протестами за расовую справедливость — сделку, в которой трудовые силы объединились с мощью капитала с целью сохранить мир и выступить против атаки Трампа на демократию.
"Рукопожатие" между бизнесом и рабочими было только одним компонентом из огромной, межпартийной кампании по защите выборов — невероятные теневые усилия были посвящены не столько победе в голосовании, сколько обеспечению их свободы, справедливости, честности и неподкупности. Более года слабо организованная коалиция пыталась укрепить Американские институты, поскольку они подверглись атаке безжалостной пандемии и автократически настроенного Президента. И хотя бОльшая часть этой активности происходила "слева", она шла отдельно от кампании Байдена и выходила за рамки (левых) идеологий; решающий вклад в нее оказали беспартийные и консервативные деятели. Сценарий, который отчаянно пытались предотвратить участники теневой кампании, заключался не в победе Трампа. Главной проблемой был выбор – выбор настолько пагубный, что не получилось бы даже распознать результатов прошедшего голосования, это был бы крах центрального акта демократического самоуправления, который являлся отличительной особенностью Америки с момента ее основания.
Работа участников теневой кампании затронула каждый аспект выборов. Они заставили штаты изменить избирательные системы и законы (вероятно, речь про пресловутое Почтовое голосование - https://inlnk.ru/b01m3 , прим. пер.), и выбили сотни миллионов долларов в публичные и непубличные фонды. Они отмахнулись от судебных исков о махинациях (речь про многочисленные истории о судебных исках, связанных с недобросовестностью выборов, в частности почтового аспекта - https://inlnk.ru/WXmXg , https://inlnk.ru/rP491 , https://inlnk.ru/qdOkM , а также про отказ судов работать с ними - https://inlnk.ru/r74Ml, https://inlnk.ru/Wyk2G ), набрали целые армии сотрудников для проведения опросов и сагитировали миллионы людей впервые проголосовать по почте. Они успешно "надавили" на социальные сети, чтобы те заняли более жесткую позицию по дезинформации и использовали стратегии, основанные на современных технологиях по обработке информации, чтобы бороться с виртуальной клеветой. Они провели общенациональные кампании по информированию общественности, которые помогли американцам понять как будет происходить подсчет голосов в течение последующих нескольких дней или недель — все это было сделано для того, чтобы предвосхитить успешное распространение Трамповских теорий заговора и его ложных заявлений о победе. После Дня Выборов, вышеупомянутые деятели мониторили каждую проблемную точку с целью удостовериться, что Трамп не сможет отменить результат. "Нерассказанная история выборов — это тысячи людей из обеих партий, реализовавшие триумф Американской демократии, как самой ее первоосновы", — говорит Норм Эйзен ( https://en.wikipedia.org/wiki/Norm_Eisen, прокурор, один из советников Демократической партии во время Первого импичмента Трампа - https://inlnk.ru/WRXNg , прим. пер.), видный юрист и бывший чиновник администрации Обамы, нанимавший Республиканцев и Демократов в "Voter protection program" ( https://voterprotectionprogram.org/ , внимание на превью ролика сразу же на главной странице этой организации
)
В общем-то, Трамп и его сподвижники проводили и свою кампанию, чтобы сорвать выборы. Президент потратил месяцы, настаивая на том, что почтовое голосование являлось уловкой Демократов, а сами выборы будут "сфальсифицированы" (видимо, речь про пресловутые 70 твитов Трампа, потому как никакой более информации об этой "кампании" нет, прим. пер.). Его приспешники на государственном уровне стремились заблокировать использование почтовых бюллетеней, в то время, как его юристы подавали десятки фиктивных исков для затруднения голосования — все это являлось усилением агрессивной тактики ВСП ( в оригинале намеренно используется аббревиатура "GOP", иначе - Great Old Party (Великая Старая Партия), неформальное название Республиканской Партии, прим. пер.). Перед выборами Трамп замышлял заблокировать законный подсчет голосов. И, в попытке украсть выборы, которые он проиграл, Трамп потратил целые месяцы после 3-го ноября на судебные иски и теории заговора; на преследование федеральных и местных чиновников; и, в конечном счете, на призыв армии своих сторонников на слет 6-го января, окончившийся смертоубийством в Капитолии ( для тех, кто пропустил - https://inlnk.ru/ba9PO , прим. пер.).
Участники кампании Демократов с тревогой наблюдали за всем этим. "Каждую неделю мы ощущали, будто попали в борьбу, задачей которой было попытаться провести эти выборы и спасти страну от действительно опасного момента — от собственного развала", — говорит бывший представитель ВСП Зак Уомп ( https://inlnk.ru/bQ9g6 ), сторонник Трампа, который помогал координировать работу двухпартийного совета по защите выборов (судя по всему, имеется в виду эта организация - https://inlnk.ru/bxk4x ; чтобы понять насколько она "двухпартийна" и вообще объективна, зайдите на ее страницу в фб и посмотрите на национальность голосующих - https://www.facebook.com/866OurVote , а еще лучше - посмотрите на список спонсоров: https://866ourvote.org/partners/, также вот информация о самом Уомпе - https://inlnk.ru/rgmvO, прим. пер.). "Мы можем оглянуться и сказать, что нам вполне удалось это сделать, но в сентябре и октябре было вовсе не до конца понятно, что все получится".
Это скрытая история заговора с целью спасти выборы 2020 года, основанная на доступе к внутренней деятельности группы заговорщиков, доступе к никогда ранее не публиковавшимся документам и интервью с десятками участников из самых разных политических спектров. Это история беспрецедентной, креативной и решительной кампании, чей успех также показывает насколько близко наша нация подошла к катастрофе."Всякая попытка помешать правильному исходу выборов терпела поражение", — говорит Иан Бэссин, сооснователь "Protect Democracy", беспартийной правозащитной группы (речь про https://protectdemocracy.org/ , опять же, чтобы понять насколько эта группа "беспартийна": сам Мистер Бэссин работал два года юристконсультантом при Обаме (https://www.igs.berkeley.edu/people/ian-bassin), на главной странице с ходу главные угрозы демократии (https://protectdemocracy.org/about/), в числе которых Венгрия и Польша, да. Про Китай или страны Ближнего Востока, разумеется, ни слова. Наиболее интересен список членов правления - https://protectdemocracy.org/our-staff/#advisors . Большинство - демократы и члены кабинета Обамы). "Но для страны необычайно важно понять, что все произошло неслучайно. Система не магически сработала. Демократия не осуществляется сама собой".
Вот почему участники хотят, чтобы тайная история выборов 20-го года все-таки была рассказана, пускай она и звучит как параноидально-лихорадочный сон: хорошо финансируемая клика влиятельных людей, из самых разных отраслей и идеологий, сообща работала за кулисами, чтобы влиять на восприятие избирателей; эта клика меняет правила и законы, руководит работой СМИ и контролирует поток информации. Они не фальсифицировали выборы, они их укрепляли. И они верят, что общественности необходимо понять всю хрупкость системы для того, чтобы обеспечить сохранение американской демократии.
***
Конец первой части.
Продолжение завтра в это же время.