Любопытно следить за судьбой разных произведений — какие-то забываются, а какие-то, несмотря ни на что, живут и даже развиваются. Особенно интересно складывается порой жизнь стихотворений. Малая форма, лаконичность и доступность, опять же музыкальное оформление — всё способствуют распространению поэзии. А уж если музыка талантлива, то накрывает она как вирусная реклама, — лавиной.
Я хочу рассказать о стихотворении Булата Окуджавы "Бери шинель, пошли домой". Нечасто мы сталкиваемся с историей, когда на одни стихи написано две разные песни. Причём современная версия тоже достойная, к тому же дающая новый старт, новое прочтение классическому произведению.
Вчера на своём книжном канале я опубликовала статью "5 самых проникновенных песен Б. Окуджавы...". Одной из таких песен безусловно является песня "Бери шинель, пошли домой". Эти стихи были созданы Окуджавой к 30-летию Победы, в 1975 году. Композитор Валентин Левашов написал песню, которая прозвучала сначала в фильме "От зари до зари" (1975), а потом в "Аты-баты, шли солдаты…" (1977). Я понимаю, почему режиссёр Леонид Быков так хотел использовать эту песню в своём фильме, несмотря на то, что она уже в одном кинофильме прозвучала. Для того, чтоб передать весь трагизм описываемых событий, нужна была именно такая песня — непафосная и глубокая.
Кто эту песню только не исполнял. Мне всегда казалось, что лучше самого Окуджавы это сделать невозможно.
Но ведь и Эдуард Хиль спел её хорошо. И Иосиф Кобзон. Группа "ЧАЙФ" тоже поёт "Бери шинель...", но мне их исполнение нравится меньше. Не хватает глубины. Хотя и приятно, что песня живёт и её слушает молодежь.
Но оказывается, всё пошло ещё дальше. Стихи Булата Окуджавы получили новое звучание. Песню "Бери шинель, пошли домой" исполняет немецкая рок-группа JUNO17. Об этом мне рассказала одна читательница, жаль, имени её не знаю.
Заинтересовалась. Оказалось, да. Есть песня на стихи Окуджавы, но музыка другая — Филиппа Хофмана и Филиппа Штауцебаха.
Песня в исполнении немецких парней меня потрясла. И дело не только в музыке и исполнении, они достойные. Потрясает, что поют они эти строки с огромным трепетом и значением. Слова "Что я скажу твоим домашним,
как встану я перед вдовой?" приобретают совсем другую окраску — признание того, что сделали их предки, понимание неизгладимости вины. Песня в исполнении немецкой группы — другая.
Окуджава пел о том, что пережил сам, ещё мальчишкой уйдя на фронт. Немцы поют о том, что приняла и осознала их нация. Вот что значит гениальные стихи и их многогранность!
Я не помню такого случая, чтоб на одни и те же стихи была написана разная музыка, и чтоб это было так удачно. А вы знаете такие песни?
Вам нравится песня Булата Окуджавы? Какое впечатление произвела на Вас песня немецкой группы?
#булат окуджава #стихи о войне #стихи #книги #музыка