Что-то я вчера расстроилась, сильно. Потому что смотрела дораму с сабами, и эти самые сабы меня страшно бесили, логика диалогов порой была нарушена и это очень неприятно было.
Но расстроилась не от сабов, а от своей беспомощности. Я учу корейский язык, учу, и у меня это неплохо получается. Но, обучение идет не так быстро, как хотелось бы,все-таки язык не из простых, да и мозг мой потерял былую пластичность, да работа-дом-работа отнимают время силы и возможность посидеть за учебником.
Уже 5 месяцев прошло с момента, как я начала изучать первые слова и буквы, и хочется, наконец то, обойтись без сабов, чужими лапками написанными, или вообще автопереводом сляпанными. Хочется самой все понять, не отвлекаясь на строчки субтитров. Мешают они, ох как мешают. Те секунды, которые тратятся на чтение, отнимают кадры, порой драгоценные. Да, я уже почти навострилась читать перефирийным зрением, но это все равно отвлекает.
Не кидайте в меня тапки, пожалуйста, я очень благодарна тем людям, которые переводят фильмы и делают субтитры, это я бешусь от своей беспомощности.
Хочу все понимать, а не отдельные слова и фразы. Вообще все хочу понимать!!!
ААААААААААА
Дайте мне волшебную таблетку, как в книгах про Алису Селезневу, съел и все понимаешь.
Уфф, выговорилась. Простите и спасибо))