"Начни с главного!", - сказал я себе и начал. Начал с музыки. Правда, в моём, конкретном случае, всё началось с поэзии - что по сути совей та же музыка -, но об этом ещё успеем поговорить.
А теперь вернёмся к музыке. Раз вы вышли на эту статью, значит от головы к пальцам дошел таки императив - найти музыку, найти итальянскую музыку, найти песню Махмуда. Вам удалось, и мне когда-то удалось, и просияли небеса, и радуга тонкой дугой расчертила горизонт, и птицы воспели хвалу, и я отчаянно полюбил всё, что делает этот музыкант. Надеюсь вы тоже, или нет? Только не ленитесь, напишите, слушаете ли его музыку, нравится ли, почему?
Не буду долго вилять, эту статью я посвящу переводу вышеуказанной песни. Вчера вечером, совершив несколько попыток разобраться с системой добавления переводов на разные сайты, решил, что проще всего сделать это на сторонней платформе. Первой на ум пришла платформа Дзена. Наверное такой расклад текста не очень удобный, но, постепенно, буду пробовать что-то с этим придумать. А может быть есть кто-то кто сможет помочь разместить две котолнки текста друг напротив друга? Буду благодарен)
Allora, buona lettura!
il testo originale
Inuyasha
Quando mi dici addio tu mi spezzi il cuore
Arrivare ad alzare le mani non mi piace più
Se litighiamo in mezzo ad altre persone
Non ha senso chiedere agli amici chi ha la ragione
Se per te non vale un cazzo chi siamo
Oggi per me noi valiamo più di un Ocean Drive
Se ti chiedo come stai
La verità brucia in faccia come la cicatrice di Inuyasha
Non so più come stiamo ancora in piedi
Non sarò mai uno di quei di rich kid
Mi vedi e lo capisci
Stare con me ti sembrerà
Come planare sui go-kart
Lo ammetto chе non ho fatto di tutto
Per dirti in faccia che oramai
Dire addio non vuol dirе che è la fine
Metterò il peggio di me
Dentro a una crisalide
Per non farti più male
Se lo farai anche te
Passare tutti i giorni assieme fa paura
Dirti che voglio stare solo è difficile
La gente ti parla, poi ti ama
Vuole tutto, poi ti spara
Preferisco te a chi mi mente
Scopare in giro non mi lascia niente
Non sarò mai uno di quei rich kid
Stare con me ti sembrerà
Come planare sui go-kart
Lo ammetto che non ho fatto di tutto
Per dirti in faccia che oramai
Dire addio non vuol dire che è la fine
Metterò il peggio di me
Dentro a una crisalide
Per non farti più male
Se lo farai anche te
Penso qua sopra il muretto di casa
Come ho fatto a credere che alla mia età
Si possa andare avanti senza perdono?
Perché di sputarsi in faccia in Piazza Duomo non mi va
Dammi, dammi, dammi un
Motivo per non fare danni, danni, danni
Queste più che parole son drammi, drammi
Drammi, drammi, eh
Fanculo se spari me
Non sarò mai uno di quei rich kid
Mi vedi e lo capisci
Stare con me ti sembrerà
Come planare sui go-kart
Metterò il peggio di me
Dentro a una crisalide
Per non farti più male
Se lo farai anche te
https://lyricstranslate.com/ru/inuyasha-inuyasha.html
Перевод
Инуяша*
Когда говоришь: "Прощай", - ты разбиваешь мне сердце.
Опускаться до рукоприкладства мне больше не нравится
Если мы ругаемся у всех на виду
Нет смысла спрашивать наших друзей, кто прав
Если та х*%!я, которой мы являемся, для тебя ничего не стоит
Сейчас, как по мне, мы стоим больше всего Оушен Драйв.**
Если спрашиваю тебя, как ты
Правда обжигает лицо, как шрам Инуяши.***
Я не понимаю ( больше ), как мы ещё держимся на ногах.
Я никогда не буду одним из тех богатых детишек
Ты видишь меня и понимаешь это
Быть со мной покажется тебе
Скольжением на картинге
Допускаю, я сделал не все
Чтобы сказать тебе в лицо, что теперь
Произнести: "Прощай!" - не значит сказать - это конец.
Помещу худшие свои стороны
В куколку
Чтобы больше не причинять тебе боли
Если ты тоже сделаешь это
Проводить каждый день вместе - пугает
Сказать тебе, что я хочу побыть один, трудно.
Люди говорят с тобой, потом любят тебя,
Хотят всего, а потом стреляют в тебя.
Я предпочитаю тебя тем, кто лжет мне.
Беспорядочные связи опустошают меня.
Я никогда не буду одним из тех богатых детишек,
Ты видишь меня и понимаешь это.
Быть со мной покажется тебе
Скольжением на картинге.
Допускаю, я сделал не все,
Чтобы сказать тебе в лицо, что теперь
Произнести: "Прощай!" - не значит сказать - это конец.
Помещу худшие свои стороны
В куколку,
Чтобы больше не причинять тебе боли
Если ты тоже сделаешь это.
Том в стенах дома, я думаю
Как меня заставили поверить в это, в моем возрасте,
Что можно двигаться вперед без прощения?
Потому что я не хочу плевать друг другу в лицо на Соборной площади.
Дай мне, дай мне, дай мне ...
Мотив не причинять тебе вред, вред, вред
Это больше, чем слова, это драмы, драмы.
Драмы, драмы, да!
И к чёрту тебя, если ты меня пристрелишь.
Я никогда не стану одним из этих богатых детей
Ты видишь меня и понимаешь это
Быть со мной покажется тебе
Скольжением на картинге
Помещу худшие свои стороны
В куколку
Чтобы больше не причинять тебе боли
Если ты тоже сделаешь это.
* герой японских манга и аниме.
** улица-праздник в Майами-Бич, которая расположилась в самом сердце исторического района Ар-Деко и известна своей прогулочной набережной.
*** главный герой вышеупомянутого манга может нанести мощный удар своим мечом под названием "шрам ветра". Это особо сильный удар, способный нейтрализовать сотню демонов одним махом.
Как вы видите и понимаете, это до безобразия вольный перевод, который, безусловно, должно обсудить каждому, кто в этом заиентересован. А здесь, далее, я буду стараться размещать интересные статьи об освоении итальянского языка. Ссылки, материалы, источники и т.д. Надеюсь мы найдемся)