Здравствуйте, подписчики и читатели канала. Сегодня поделюсь с вами наработками по истории непонятных слов русского языка, которыми пользовались наши предки в Древнерусском государстве и в праве......
А
А не джи (дюжи) ся будут - и если не будут в состоянии
Б
Безажю, безатщина, безащина, беззадщина - вымороченное имущество, имение, не имеющее наследников
Без дела - без раздела, может быть – без распоряжения о разделе наследства, т.е. без завещания
Без языка ли умреть - если по состоянию здоровья не сможет сделать завещательного (устного) распоряжения
Бити, бью - а) бить; б) иногда переводиться как убить
Бологодел - благодеяние
Борть - а) первоначально дупло; б) затем дупло наполненное сотами с медом; в) колода для пчел, пасека, пчельник
Борошно - пища вообще
Брату чаду - дети братьев, т.е. двоюродные братья; иногда переводится как племянник со стороны брата
В
В конюсе - относительно конюха, убийство конюха
В пса место - а) как собаку; б) псарня
Варяг - житель Скандинавии
Вервь - а) сельская община; б) общественно-территориальная единица; в) соседская территориальная община
Веревная, вирная - подразумевается гривна, вира
Видок - очевидец, свидетель, который сам видел событие (факт)
Вира - штраф, пеня, которую платит убийца в пользу государственной власти, князя
Вирник - сборщик виры; княжеский чиновник, приезжавший в общину для получения виры
Взять за обиду - вознаграждение обиженному
Волога (влага) - питье
Ворчеться (от вречися) - обещается, в некоторых списках как оборочется – будет вынуждена, обречена
Вложить (вылжеть) - обманом получит
Всяк - каждый, любой
Выдел - определенная доля имущества мужа
Вырядок - установление об изменении ряда, о прекращении его действия через определенный срок
Вязебная - оплата за задержание, за то, что пойманный будет связан
Г
Говядо - бык, рогатый скот
Городник - архитектор, руководитель строительства, бывший княжеский чиновник
Городня в мосту - опора, сложенная в виде сруба из бревен и засыпанная камнем
Горожанин - непривилегированный свободный житель древнерусского города
Гостьба
Головник - убийца
Голважня - единица измерения соли
Гридин - княжеский дружинник, младший дружинник
Д
Дати праву - решить дело судом
Дачи - денежная ссуда и проценты по ней
Детский - судья княжеского суда, рассматривающий наследственные дела и получающий высокую пошлину
Дикая вира - штраф, который платят сообща члены верви за убийство, происшедшее на ее территории, когда убийца неизвестен или вервь не хочет его выдавать; вира за чужую вину
Достоино - (как) следует
Досочиться - выследит
Дом - имущество, главным образом движимое, в отличие от двора, включающего и движимое, и недвижимое имущество
Друзе - другой, иной, следующий
Е, Ё
Емец - княжеский человек, княжеский чиновник, поимщик вора
Ж
Железо - одна из форм средневековых ордалий, определение виновности по степени ожога от раскаленного железа, которое должен взять в руки обвиняемый
Железное - судебный штраф
Женути - гнать, преследовать
Жеравь - журавль
З
Забой - закрывающееся помещение
Заднúца - в некоторых списках статок, наследство
Заклич - объявление на торгу о пропавшей вещи и обязанности незаконного владельца в трехдневный срок вернуть вещь (включая челядина)
Закуп - феодально-зависимый крестьянин, должен был выплачивать полученную от господина купу – денежную сумму или материальные ценности, орудия производства, позволяющие ему вести хозяйство на основе соглашения между ним и господином
Зане же; зане - потому что, в связи с тем, что; ибо
Запа - по подозрению, подозрение
Заповесть - публично объявит
Знамение - знак, следы, отмета
Знаменный - имеющий знак
И, Й
Извод - показания свидетелей
Изгои - человек, вышедший из общины
Изъимати - схватить, захватить
Ис дружины - совместно в составе общины
Истопиться - потерпит кораблекрушение
Истый - первоначальный, оставленный в наследство
Иночим - первый муж по отношению ко второму
К
Колбяг - предположительно житель северных районов Руси
Конюх старый - конюший, старший конюх
Конюший тиун - ведал княжескими конюшнями; к XV в. занял первое место среди других чинов и даже возглавлял правительство
Копа - часть урожая, которую зависимый крестьянин платил феодалу за пользование землей
Кормиличи - а) воспитатель дядька, б) молочный брат
Кормилец, кормилица - воспитатели младших членов княжеской или боярской семьи
Клеть - дом, хозяйственная постройка, амбар, кладовая
Кренеть - купить
Куны - денежная единица, изготавливаемая из шкуры куницы и заверяемая печатью князя (великого князя).
Купля - торговля
Купцы - класс людей, занимающихся торговлей.
Л
Лечец - лекарь
Лицем взяти - взять именно пропавшую вещь, а не другую, равноценную ей
Лице - украденная вещь
Локоть - мера длины
Лоньщина - животное на втором году; телка, родившаяся в прошлом (лоне) году
Лукно, уборок - мера объема сыпучих тел
Людье вылезут - окажутся свидетели, подтверждающие утрату
М
Межный - стоящий на меже
Метельник (метник, метальник, митник) - представитель местной общины, участвующий в сборе вир как понятой или счетчик; синоним отрока; лицо, ведущее письменный учет собранным вирам и пошлинам
Мечник - княжеский дружинник, судебный служитель
Мир - община, как сельская, так и городская, дефиниция, используемая в Новгородской Руси
Морская лодья - большое килевое судно, с палубой
Мост - а) переход через реку, овраг, б) мостовая
Мостник - княжеский чиновник, руководитель строительства деревянных мостов
Мýка - а) физическое насилие; б) арест под надзором дворянина (полицейского чиновника) и публичного наказания кнутом
Мытник - Чиновник, собиравший торговые пошлины и следивший за соблюдением правил торговли
Н
Набойная лодья - большегрузное судно с надставленными в высоту бортами, с палубой
На долзе - впоследствии, в вариантах на дорозе – при случайной встрече
Наймит - (от слова найм) – денежная плата за труд; закуп, связанный с денежной формой купы
Надъражен - поражен (от слова надразити – нанести удар)
Налезуть - встретить, найти
О
Обель - Полностью, в состоянии полного холопа
Обельный (полный) холоп - беглый закуп
Овен - баран
Огнищанин - старший дружинник, боярин (княж муж по Пространной Правде), приближенный князя
Одину - один раз на всё время
Олек - верхняя часть борти, где оставался мед для питания пчел
Осподарь - господин
Отарица - земля, засеянная работником по соглашению с хозяином
От бортное зели - нарушение прав собственности на бортный участок в лесу
От головы - при обвинении в убийстве
Отложиша убиение за голову - отменили кровную месть
Отрок - 1) младший член княжеского административного аппарата; 2) младший судебный или административный исполнитель
П
Пагуба - ущерб
Паки - вновь, опять, еще
Паки ли - а если
Перевес - сеть для ловли птиц
Переем (переим) - вознаграждение за помощь в обнаружении беглого холопа или преступника
Перетес - межевой знак, сделанный топором на дереве
Перетнать - (от тяти – рубить) – перерубит ограждение в лесу
Перекладная гривна - пошлина за то, что, объезжая волость, вирник перекладывался с воза на воз
Печаловати - заботиться
Повесть деет - разговаривает
Погренути - забыть, отменить
Подъездной (ый) - сборщик различных поступлений в пользу князя
Подотнеть - подрубит
Подотнеть вервь - перерубить веревку
По его пути - по его положению
Поиметь - взять
Покон - устав
Поклёп - ложное обвинение
Поклёпная вира - ложное обвинение в убийстве
Поле - способ доказательства вины; открытая вооруженная схватка, единоборство, победитель которой признается невиновным
Полот (ь) - кусок, туша; половина, разрубленная вдоль туша коровы
Полная видока - двойственное число, буквально - полных двух свидетелей
Порт - одежда
Поручник - поручитель, свидетель
Постигнути - догнать, настигнуть, найти
Послух - свидетель доброй славы, очевидец
Поток и разграбление - высшая мера наказания; изгнание, позднее заточение (содержание под стражей, лишение свободы), при указании места – ссылка; конфискация имущества, но и превращение в холопов жены и детей преступника
Пояти, поняти - взять, принять, поймать, схватить
Придаток - ссуда зерном и проценты по ней
Приимет - возьмет дополнительно, сверх уже взятого
Приметати - 1) прикидывать, подбрасывать, 2) отдавать, уступать
Пробиеться - утратит в драке
Продажа - денежный штраф
Проесть - рана или язва
Прок - остаток имущества; стоимость других похищенных вещей
Прок в дел - оставшиеся деньги подлежат разделу
Промиловался - ошибся, прогадал
Проче - впредь, наконец
Пясть - ладонь
Р
Разореть - (орати – пахать) – перепашет межу в поле
Роззнаменование - уничтожение знака, т.е. нарушение права собственности
Ратайный тиун - должностное лицо, руководившее сельскохозяйственными работами на господском поле
Рать возметь - потеряет имущество в результате военных действий
Рез - размер процента по займу
Речная лодья - грузовое судно
Ринути - бросить, толкнуть
Рота - присяга, клятва
Ролейный закуп - работающий на поле (ролье)
Русин - житель Киевской Руси; житель южной Руси; горожанин
Ряд - установление, распоряжение, при нескольких участниках – договор, соглашение
Рядовичи - а) полузависимая категория, возможно, лично свободные, б) хозяйственный агент князя, в) феодально-зависимый человек; г) крестьянин, феодально-зависимый от князя, с которым его формально связывает обязательство по договору
С
Свада - ссора
Свержеть виру - Возможность доказать безосновательность обвинения в убийстве
Свод - процесс отыскания недобросовестного владельца вещи. Версии на свод: а) когда вещь найдена внутри общины, б) когда владелец не является членом данной общины, в) вещь изымается без свода, т.к. известен правонарушитель, г) для выяснения истинного правонарушителя.
Седети - сохранение безбрачия
Сестрину сынови - дети сестры, т.е. племянники
Сельский староста и ратаиный - должностные лица, следящие за производством сельскохозяйственных работ
Сельский тиун - должностное лицо, распоряжающееся работой живших в княжеском селе крестьян или холопов
Серебро - деньги
Сироты - феодально-зависимые крестьяне
Скот - а) скотина, б) деньги, в) имущество
Словенин - житель Новгородской земли; селянин
Слово противу слова - в подтверждение своих слов
Смерд - а) свободный общинник, б) зависимый от феодала крестьянин, в) собирательное название всех крестьян, включая свободных общинников и феодально-зависимых
Сметная гривна - Плата представителю княжеской власти – отроку – за участие в суде и оправдании
Смирять - примирить, смирить; смирить обидчика, отомстить ему
Совокупишеся - собрались
Солод - хлебное зерно, специально обработанное, для получения сладкого вкуса
Сплатити - платить вместе
Срезить (от рез) - получить прибыль от данных в долг денег
Струг - речное грузовое судно, гребное или парусное
Сути - сыпать
Съсадная гривна - пошлина, взимаемая представителем государственной власти при служебном въезде на территорию общины и сходе с коня
Сядет по муже - не выйдет еще раз замуж
Т
Татьба - воровство, кража
Тивунец - а) домоуправитель, дворецкий; б) сын дворецкого
Тиун - домоуправитель, дворецкий
Тиун боярский - Работник боярской вотчины, выполнявший в ней функции управителя, способствуя эксплуатации трудившийся в вотчине челяди
Тнети - ударить, ранить, отсечь, убить
Товар - предметы торговли и деньги
Третьяк - животное на третьем году
Тылеснь - тыльная сторона ладони; тупая сторона острого орудия
Тын - забор, ограда
Тяжа - тяжба, спор
У
Уборок - мера объема
Увод - похищение холопа
Умучити - замучить, подвергнуть наказанию
Урок - 1) правило, установление, 2) плата, 3) налог, судебная пошлина, пеня, штраф; 4) размер платы за ущерб
Уроци (уроки) - установленное количество чего-либо
Усрячеть - встретит
Утнеть - ткнет, ударит
Утяжут - присудят
Утяти, утнеть - ударить, ранить, отсечь
Ф
Х
Холоп - крестьянин, зависимый от князя
Ц
Ч
Чадо - дитя
Чадь - Домочадцы, подвластные домовладыке
Челн - малое пассажирское судно, выдолбленное из ствола дерева
Челядь - рабы, но и все подвластные домовладыке, феодально-зависимые люди
Чернечь, чернеческый - принадлежащий монахам, т.е. монастырю
Червь - болезнь
Я
Ябетник - княжеский приказчик, тиун; судебное должностное лицо
Яря - ягненок
На этом пока все, дальше больше. Ставьте лайк, подписывайтесь на канал. Впереди еще больше интересного.....