Вы не одиноки, если вам трудно решить, когда использовать похожие слова "moral" и "morale". В современном английском языке прилагательное "moral" относится к тому, что считается правильным и неправильным в поведении, а существительное "morale" относится к психическому или эмоциональному состоянию. Однако в относительно недавнем прошлом Оксфордский словарь английского языка сообщает, что "morale" означала "мораль или моральность человека или группы людей", а "moral" иногда использовалась для обозначения "умственного или эмоционального состояния человека или людей", хотя ни одно из этих употреблений не является распространенным сегодня.
Как использовать moral
Прилагательное "moral" (с ударением на первом слоге) характеризует действие или объект как этический или добродетельный. Когда оно используется в качестве существительного, "moral" относится к этическому уроку или принципу, преподанному историей или событием. В форме множественного числа "morals" относится к убеждениям человека относительно правильного и неправильного, а также к его качествам в области сексуальной морали и этики, как они воспринимаются другими. Слово "Moral" впервые было использовано в английском языке, когда в шестом веке Григорий Великий перевел изложение Книги Иова в иудео-христианской Библии − латинское название было Magna Moralia.
Как использовать morale
Существительное "morale" (произносится с ударением на втором слоге) означает дух или отношение, психическое состояние человека или группы, вовлеченных в деятельность. "Morale", однако, была заимствована из французской морали, означая что-то вроде esprit de corps или чувства гордости за принадлежность к группе. Это слово было переведено на английский язык как "morale", чтобы сохранить французское ударение на последнем слоге.
Примеры
Используйте слово "moral" как прилагательное, когда вы имеете в виду восприятие человеком правильного и неправильного.
- Our mayor is an outstanding example of high moral standards.
- My mother had great moral courage as an immigrant shopkeeper.
- Anne found herself in a moral dilemma, caught between what was right for her and right for her family.
"Moral" как существительное − это основное значение конкретной басни или сказки. Греческий поэт-баснописец Эзоп (около 620-564 гг. до н. э.) всегда включал в свои басни явные моральные уроки, чтобы научить детей быть лучше.
- The moral of Aesop's fable "The Fox and the Grapes," was that it's easy to condemn what you can't have.
Во множественном числе слово "morals" используется как общее утверждение о моральной философии человека или набор личных стандартов правильного и неправильного.
- My grandmother always ended our conversations by telling me that she didn't care for the lax morals of today's young people.
Используйте слово "morale", когда вы имеете в виду умственное или духовное состояние человека или группы.
- When the teacher announced a pop quiz, the morale of the class quickly sank.
Как запомнить разницу
Хотя эти два слова имеют один и тот же корень и сходные значения, легко запомнить, что "morale" − это существительное, которое означает дух или отношение, если вы произносите его про себя как "mo-RALLY" и думаете о ралли, которое восхищает людей и поднимает настроение группе.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.