Однажды, в очередной командировке в Стамбуле мы с коллегами отправились на Гранд базар за подарками на Родину. Прогуливаясь по уже до боли знакомым торговым рядам, глаз то и дело цеплялся за что-то очень аутентичное. Мне было необходимо найти самый что ни на есть турецкий сервиз в подарок нашему шефу из Москвы (шефу головного офиса). Мои коллеги на тот момент практически не говорили на
- Однажды, в очередной командировке в Стамбуле мы с коллегами отправились на Гранд базар за подарками на Родину. Прогуливаясь по уже до боли знакомым торговым рядам, глаз то и дело цеплялся за что-то очень аутентичное. Мне было необходимо найти самый что ни на есть турецкий сервиз в подарок нашему шефу из Москвы (шефу головного офиса). Мои коллеги на тот момент практически не говорили на турецком, поэтому вечным переводчиком была я, торговалась за любые товары конечно тоже я. Так мы ходили достаточно долго, потому как на Гранд базаре выбор просто огромный. Мы ходили, выбирали, приценивались и уже почти выдохлись.
- И тут, я заметила, что за нами по пятам следует мужчина, с которым я не сторговалась в цене и ушла. Мы прошли еще несколько рядов и я окончательно убедилась что идет он именно за нами и следит именно за мной! Мама дорогая! У меня даже колени затряслись, хотя стояла жара +28 градусов. Походив так еще какое-то время, мне это все поднадоело и я резко развернулась в его сторону и быстро подошла к нему. Вспомнив все речевые обороты не очень цензурного турецкого я вылила на него весь свой гнев! Вы бы видели лица окружающих продавцов и моих коллег, которым я ничего не сказала о слежке.
- Оказалось продавец услышал как я говорю с коллегами на русском и был очень удивлен. Не веря, что я русская, он ходил за нами с подругами по всему базару и слушал, как я говорю то с подругами на русском, то с продавцами по-турецки. Просто, уча турецкий, я сама не подозревая, выработала стамбульский диалект (а диалект в Турции в каждом регионе свой), вот он и не поверил сначала, что я русская. - "А ты точно не наша?" - спросил он у меня. Турки очень ценят тех, кто любит и ценит их язык и культуру! В конце нашего разговора он подарил мне тот самый сервис, который мне понравился, но был слишком дорог для меня. Всем удачи!
