Потрясающий актер, невероятно уважаемый в Голливуде, обладатель двух Оскаров и добродушного характера Том Хэнкс , как и многие выдающиеся люди, ещё и мудрый человек. Сегодня предлагаем Вам его цитаты на двух языках - на языке оригинала с переводом автора статьи на русский язык.
1. " Everybody has something that chews them up and for me, that thing was always loneliness. The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are. "
" У всех есть что-то, что даёт им некую встряску и для меня это всегда одиночество. Кино может заставить тебя не чувствовать себя одиноко, даже если это совсем не так".
2. "If it wasn't hard everyone would do it. It's the hard that makes it great."
"Если бы это не было так тяжело, все бы делали это. Именно трудновыполнимость делает что-то по-настоящему великим."
3."From now on we live in a world where man has walked on the Moon. It's not a miracle, we just decided to go."
"Отныне мы живём в мире, где человек побывал на Луне. Это - не чудо, мы просто взяли и решились на это."
4."It's just as hard...staying happily married as it is doing movies."
"Сохранять счастливые супружеские отношения также тяжело как и делать кино."
5."Some people go to bed at night thinking, " That was a good day." I am one of those who worries and asks " How did I screw up today?"
" Некоторые люди ложась ночью в кровать думают " Был отличный денёк". А я один из тех, кто беспокоится и спрашивает самого себя: " Ну и где ты сегодня напортачил?".
6."I will entertain anything;it doesn't matter. You know, it's not obviously about the price, it's not about who, it's kind of about when and what. It's material, that's all."
Я могу развлечь кого угодно. Не важно. Вы знаете, и дело совсем не в цене, и это не про то, кто, это про то когда и что. Все дело в самом материале."
7."Never give up because you never know what the tide will bring in the next day."
" Никогда не сдавайтесь, потому что Вы никогда не знаете какое течение будет завтра."
8."И я - не аполитичен - я очень специфичен в этом вопросе. Но большую часть времени это не должно никого касаться до тех пор пока ты не сидишь у меня в гостях, разделяя со мной мою трапезу."
9."If you are funny, if there is something that makes you laugh, then " every day's going to be ok."
"Если ты - забавный, если есть что-то, что заставляет тебя смеяться, тогда каждый день будет отличным."
10."I've made over 20 movies and 5 of them are good."
" Я участвовал в создании 20 кинокартинах и только 5 из них - по-настоящему хороши."
Вот такие цитаты невероятного Тома Хэнкса! Если Вам понравился мой перевод, ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал.
Если у Вас есть варианты Вашего перевода, буду рада Вашим комментариям!