Ни для кого не секрет, что аудирование, наравне с говорением, является одним из наиболее сложных аспектов, которым просто необходимо овладеть любому человеку изучающему английский язык.
Сегодня я постараюсь осветить и подробно разобрать 5 наиболее важных рекомендаций для улучшения понимания английской речи на слух.
1. Расширяем словарный запас и знания грамматики.
Самое первое, о чем необходимо помнить, что объем понятого материала напрямую зависит от объема вашего словарного запаса. Чем больше словарный запас, тем выше уровень аудирования и степень его понимания.
В подходящем для вас по уровню аудировании должно быть не более 30% непонятного материала. Если вы понимаете меньше 50%, то это точно не ваш уровень, пока тренируйтесь на чем-то полегче.
Работайте над словарный запасом и грамматическими структурами (да, она тоже влияют на понимание речи!) На начальном уровне это:
- учебники по уровням,
- адаптированная литература,
- дополнительные учебные материалы (например серия "In Use": vocabulary, idioms. collocations, phrasal verbs, grammar).
Если ваш уровень уже высокий В2-С1 черпайте новые слова и обороты из:
- оригинальных книг,
- газетных статей,
- социальных сетей.
Как только поднимется ваш общий уровень владения языком, вы сразу заметите улучшения в понимании английской речи.
2. Восстанавливаем из контекста.
Какой бы фильм вы ни смотрели, чье бы выступление ни слушали или с кем бы ни общались, вы всегда встретите незнакомые слова. 20-30% это допустимое значения для вашего языкового развития. Они не повлияют фатально на ваше понимание текста, если вы научитесь восстанавливать значение незнакомых слов из контекста. Это значит, что услышав всю реплику, в особенности окружение незнакомых вам слов, вы логически по смыслу сможете восстановить недостающий пазл.
Если у вас пока не получается выполнять это автоматически, вам поможет следующее упражнение, которое используют для подготовки переводчиков:
- Возьмите любой текст, подходящий вам по уровню, и выборочно удалите или заштрихуйте некоторые слова (не больше двух слов на строчке).
- Затем прочтите этот текст целиком, не обращая внимания на пропуски, постарайтесь понять общий смысл.
- После этого прочитайте текст, пытаясь восстановить все слова поочередно из контекста всего текста и предложения в частности.
P.S. Если вам будет трудно, на начальных этапах оставляйте первые буквы недостающих слов.
3. Работа над произношением.
В английском языке есть такой термин, как Connected Speech – связная речь. В данном случае это предполагает не смысловую связность, а звуковые способы связи слов в предложениях.
Если вы совсем не знакомы самыми распространенными связующими звуковыми моделями, сокращениями, то это может очень сильно повлиять на ваше восприятие оригинальной речи, так как носитель не будет следить за четким произношением звуком и раздельным произношением слов.
Здесь вам помогут:
- уроки по произношению канала BBC . Спикеры проговаривают и разбирают все особенности произношения и Connected Speech;
- серии учебников от Cambridge “Pronunciation In Use”. Здесь вы сможете поработать над произношением начиная с азов и заканчивая Connected Speech;
- чтение книг одновременно с прослушиванием их аудио версии. Так вы сможете сопоставлять звуковую оболочку речи с письменной.
4. Расширение оперативной памяти.
Было ли у вас такое, что слушаете вы быструю английскую речь и вроде бы все слова по отдельности понятны, сложные грамматические структуры тоже , а вместе собрать общий смысл не получается? При этом вы читаете скрипт и вам понятно абсолютно все.
Дело здесь в оперативной памяти. Она отвечает за краткосрочное хранение информации в нашем сознании, и ее объем является очень важным показателем для аудирования.
Если объем маленький, то при быстрой речи ваш разум быстро забывает услышанное до этого момента и концентрируется на текущей информации. Поэтому вы понимаете каждое слово, которое говорят в данный момент, но связать все вместе не можете, так как предыдущая информация уже улетучилась.
Как натренировать этот навык?
- находите небольшую аудио или видео запись длинной не более 2 минут и прослушиваете ее целиком,
- затем включаете по небольшой фразе (2-5 слов) и жмете на паузу, проговариваете первую фразу и включаете следующую,
- проговариваете новую фразу, а затем прослушанный отрывок с самого начала (вкл. последнюю услышанную фразу),
- продолжаете так до самого конца, когда закончится запись, вы должны повторить весь текст от начала до конца на память,
- затем записать его на бумаге, стараясь в точности воспроизвести услышанный текст и проверить себя по аудио или видео записи.
Сначала будет очень сложно, будет легко запоминаться новое и быстро исчезать старое, но потом вы заметите, какой огромный объем информации сможет удерживать ваш мозг. Поверьте после такой прокачки, ваше аудирование станет в разы лучше. Проверено на себе.
5. Практика
Я не удивлю вас сказав, что надо практиковаться: слушать песни, подкасты, смотреть фильмы и видео. Без практики все вышеперечисленные методы будут в никуда.
Здесь я хочу обратить ваше внимание на то, как нужно работать над материалом:
- послушать 2-3 раза без субтитров, постараться максимально понять речь самостоятельно;
- включить субтитры и разобрать непонятные слова, грамматические структуры или модели произношения, выписать себе для дальнейшего изучения;
- прослушать 1-2 раза и закрепить полное понимание текста.
При подобной работе вы не только улучшите свои навыки понимания, но и расширите языковые знания в целом.
На этом на сегодня все. Если у вас остались какие то вопросы по работе над пониманием на слух, то спрашивайте в комментариях, а я постараюсь ответить там же или в новых статьях.
Анастасия Монж
Преподаватель английского языка
Разговорные клубы и курсы английского онлайн
Больше информации на моем сайте.