Истинное значение фразы «попасть в просак»
Просаком назывался крутильный стан, с помощью которого изготавливались из бечевы веревки, а из них — канаты.
Этот «прибор» состоял из четырех валов с гаками, к которым привязывались бечевки. Валы работали от общего устройства с помощью простой ременной передачи. Другие «хвосты» веревок вместе завязывали за один общий гак, свободно вращающийся в середине рукоятки. Расстояние между устройством (просаком) и человеком регулировало длину будущей веревки.
Для такой работы требовалось три человека. Первый вращал просак, второй держал веревку, а третий регулировал весь процесс с помощью специального деревянного «сепаратора». Само название всего процесса всегда на слуху — сучение веревок (от глагола «сучить»).
Исторические корни фразы – как возможно «попасть в просак»?
XIX век. Российская Империя полным ходом развивает промышленность. Для изготовления веревок и канатов строились огромные фабрики. Просаки там вращались с помощью парового двигателя. Но ставить на каждый станок по мотору было удовольствием не из дешевых.
Зачастую ставилась пара двигателей, от них с помощью ременной передачи вращались от 3 до 30 станков одновременно. Ременная передача (в начале ХХ века) тянулась по потолку. Сверху свисало множество ремней, канатов и веревок разных степеней натянутости. Неопытные деревенские работники очень часто травмировались, попадая «в просак» при фабричном производстве веревок. От этого работа на подобных фабриках считалась опаснее шахтерской. Селяне опасались таких «мануфактур».
В то же время казакам, которые видели и работали лишь с простыми «просаками», не было понятно, как туда можно попасть и, запутавшись, травмироваться. Подобные рассказы крестьян вызывали у них искренний хохот. И правда, тяжело представить человека, намотанного на маленький деревенский станок с рукояткой.
Недопонимание «одарило» фразу новым значением
Казаки «поделились» смешным выражением с офицерами боевых полков. А те, в свою очередь, разнесли фразу по городам. И одно из появившихся в то время значений — неопытный любовник.
Сегодня же фраза «попасть впросак» применяется для выражения неприятного, затруднительного, неоднозначного положения:
Сегодня слово «впросак» пишется слитно.
«Как видишь, — заметила она, когда наступила неожиданная пауза, — знакомый нам сыщик попал впросак, нарушая устав службы в полиции», — Эрика Легранж, Принцесса-следователь. Том 2, 2018.