Сняла на видео само поздравление, потому что такое шумное пение странных слов, значения которых даже сами бразильцы не понимают - это типичная местная традиция.
Но давайте с самого начала.
День Рождения отмечала старшая сестра Жу - Силвия. Ей исполнилось 49 лет. Отмечать решили у дедушки, так как в воскресенье всегда у него обедаем.
По дороге в Сан-Паулу мы заехали в португальский ресторан-магазин и я выбрала ей в подарок очень красивую салатницу из керамики с ручной росписью и еще какой-то органический чай. Взяла также две коробки с португальским пирожным - паштел-де-белень.
В городе мы заехали еще в ресторан за мясом. Не стала фоткать, все как всегда и много раз показывала. Чтобы дедушку не напрягать готовкой, мы почти всегда покупаем что-нибудь готовое.
Напротив ресторана сфоткала домик.
И еще стену детского садика. Вот такие сплошные стены скрывают дошкольные и школьные учебные заведения в Сан-Паулу. И они всегда расписаны граффити.
А это подъезд дома, где живет дедушка.
Коридоры открытые, в дождь тут все заливает, но это не проблема - везде кафель и стоки в полу.
Силвии очень понравился подарок, это заметно очень, когда искренне радуется человек. Мы вкусно пообедали, а потом именинница достала торт.
Свечки обязательны, даже если день Рождения празднует взрослый. Потому что иначе традицию с поздравлением и задуванием свечей не соблюсти. Мои дети, кстати, ужасно не любят эти поздравления и попытались было спрятаться. Говорят - очень кричат все, им некомфортно.
Но бразильские родственники их быстро обнаружили за холодильником и заставили участвовать в поздравлении тети. Соню попросили помочь задуть свечи.
Вот и само поздравление:
Торт оказался на удивление вкусным и совсем не приторным. Каждый взял себе еще и по шарику мороженого.
Почему-то под торт принято раздавать одноразовые тарелки, ложки и к нему наливать газировку в пластиковые стаканчики. Даже если людей немного и полно нормальной посуды, все будет одноразовое. Это тоже такая традиция.
А через несколько дней день Рождения Катюши. Мы не будем отмечать, но подарок приготовили, и я испеку для малышки тортик.
Благодарю за внимание!
Пост-знакомство - Из русской деревни в джунгли Бразилии.