Она шипучая, как ее любимый напиток - лимонад! Действительно, во время создания фильма «Наша дочь» (1950), в котором дебютировала ее знаменитая сестра Нутан, шестилетней Танудже нужно было только пообещать лимонад, чтобы она произнесла свои реплики.
Когда она не подпрыгивает, не смеется и не заставляет других смеяться, ее можно найти с поднятыми ногами. Это потому, что она любит читать и обычно делает это, вытянув ноги вверх.
Тануджа никогда не сможет пройти мимо книжного киоска, не остановившись, чтобы просмотреть его содержимое. Получив три рупии, чтобы пойти посмотреть картину, она купит на эти деньги книгу.
Она часто думала, как было бы чудесно выйти замуж за большой, большой книжный магазин и, возможно, принять мужа в приданое! («Она глупая», снисходительно улыбается ее мать Шобхана Самарт ).
Что касается ее карьеры, она горит амбициями:
«Можете себе представить, - говорит она и глаза ее светятся от восторга, - какая у меня огромная библиотека благодаря гонорарам!»
С этой склонностью к чтению, неудивительно, что Тануджа - очень умная девушка. Ее общие познания поражают, и она может говорить практически на любую тему. При этом она не выглядит учительницей. Она дерзкая, симпатичная, с точеной фигурой. Она без ума не только от книг, но и от балета.
Ее мать с гордостью и любовью отзывается о своей дочери-сорванце.
«Тануджа никогда не обманывает. Она ненавидит людей, которые лгут. Однажды, указывая на ковер в гостиной, я сказала подруге: «Он стоил 800 рупий». «О, мамочка», - сказала Тануджа, ты же знаешь, что он стоил всего 775 рупий!»
По словам ее матери, она также самый щедрый человек на свете. В Швейцарии, где она ходила в школу, Тануджа однажды отдала свои последние 100 франков нуждающемуся британскому другу, несмотря на трудности с обменом валюты. Она всегда была очень мягкосердечной.
И не очень экономной. Однажды, когда ее попросили взять маленькую машину, чтобы привезти из центра именинный торт, она села в большую машину и с триумфом вернулась с тортом.
Когда мать отругала ее за неэкономичность, дочь надула губы: «Ну и что, мамочка. Разве нам не хватает?»
Семья ласково называет Тануджу «бабушкой». Она очень зрелая и рассуждает о судьбе, политике, философии и жизни в целом, как если бы ей было шестьдесят вместо шестнадцати.
Она часто прямолинейна, вплоть до грубости, и как бы мать ей не объясняла, ничто не может избавить ее от привычки быть слишком откровенной.
Тануджа свободно говорит по-французски и по-немецки, у нее много друзей из Европы, но она начинает тосковать по дому еще до того, как самолет приземлится в Швейцарии. Она обожает индийскую кухню. Считает, что европейская еда ужасна.
Тануджа очень гордится своей сестрой Нутан , полной противоположностью которой она является. Когда в иностранном журнале в школе ей показали фотографию Нутан, она гордо и взволнованно воскликнула:
«Это моя сестра!» Позже она написала: «О, мамочка, ты не представляешь, как это прекрасно - рассказывать людям о моей сестре!».
- Читайте также: Нутан — одна из величайших и выразительных актрис Болливуда
Это 156 сантиметров сплошного озорства, приправленного поразительно здравым смыслом. А еще она великий философ. «Если мужчина вас обманывает, ну и что? У него не будет возможности сделать это снова», - говорит она.
«В Танудже совершенно нет злости», - говорят ее сестры и друзья. Всегда готовая признать свои ошибки, она, тем не менее, отстаивает свои права.
Хотя она и не является самоотверженной актрисой, она достаточно искренна, чтобы много работать. Она всегда занята чтением на съемочной площадке, и создается впечатление, что она не знает, что происходит вокруг нее. Но Тануджа всегда знает не только свои диалоги, но и диалоги коллег.
А еще она поставила своей матери ультиматум: «Если какой-нибудь режиссер попросит меня переиграть сцену, я уйду».
Такая вот прямолинейная, но освежающая, эта новая чародейка Тануджа .
Из журнала Filmfare, февраль 1960 год
Перевод Милы специально для канала Болливуд Ретро
