Сейчас я зимую в Болгарии, и задумалась вдруг над вопросом – как русские понимают болгар? Если тут не живут и язык не учили? Оказалось, что понимают неплохо. А вот как болгары понимают русский? Если тоже не учили язык и не жили в России?
Мы, русские, понимаем болгар легче, чем они нас.
Я в Болгарии живу достаточно давно, и часто замечаю, что русские болгарский язык понимают легче, чем болгары нас. И почему-то никто этого не замечает, а ведь это интересно – почему это так.
Я работала несколько лет здесь экскурсоводом, и часто русские туристы меня просили помочь в разговоре с болгарами, даже просто в какой-нибудь лавке. Иногда наблюдала такую сценку: болгарка что-то рассказывает о товарах, русская худо-бедно смысл понимает. Затем русская задает вопрос, например, «у вас есть подводка для глаз?», и болгарка впадает в ступор. Не понимает никак. Мне тогда приходилось ей перетолковывать по-болгарски.
Поэтому в центральных магазинах очень приветствуют русскоговорящих продавщиц (обычно украинки), и надписи пишут на русском.
Болгары русский понимают плохо, если не учили в школе. И я задумалась, а почему так? Почему нам их понять легче?
Болгарский язык нам понятен – это почти древнерусский.
Думаю, это из-за того, что болгарский язык не так сильно изменился от древнего общего славянского языка, как русский.
Например, как вы поймете болгарский гимн?
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Припев
Мила Родино ,
ти си земен рай ,
твойта хубост, твойта прелест ,
ах, те нямат край .
На русском это в принципе понятно, без всякого знания болгарского:
Гордая Старая планина (это название Балкан), синий Дунай, солнце согревает Тракию (Болгарию), пламенеет над Пирином (горы).
Припев: Милая Родина, ты - земной рай, твоя (? ), твоя прелесть - ах, бескрайны. Хубост – красота, единственное слово, которое здесь не понятно.
Как они понимают нас?
На болгарском вы поймете слово пръст – палец (все знают слово перстень), чело – лоб, очи - глаза, десница – правая рука, аз идвам – я иду или еду, наистина – в самом деле, лекар – врач, лъжеш ли? – ты врешь?
Русские за тысячу лет набрали новые слова, например, слово «глаз» идет от немецкого «глас», что означает стекло, слово «врач» от слова врать, и т.п.
А вот теперь посмотрите, как это будет обратно – вряд ли не знающие русский болгары поймут слова «палец, лоб, глаза, правая рука, я еду, врач, ты врешь».
В этот и смысл моей мысли – мы их старые слова знаем, а они наши новые слова – нет.
Ну конечно, есть в Болгарии свои болгарские слова, которые мы не угадаем, есть и турецкие, например: хубаво (хорошо), махмурлук (похмелье).
Вот такие заметки дилетанта по поводу русского и болгарского языка. Русский поймет болгарский язык, а вот болгары русский поймут с трудом. А вы как думаете?
Вам может быть интересно:
Быт и обычаи болгар в повседневной жизни.
Болгары легко переходят на «ты». Кто такая «кака». Особенности общения.
Ваше мнение мне интересно.
Буду благодарна за комментарии, лайки и подписку. Оставайтесь со мной.
Спасибо.
