Корейская фамилия Ли произносится корейцами совсем не как Ли 😅 — разобралась, в чём дело

Как давно я мечтала разобраться в этом вопросе! Наверное, как только мы с сестрой начали смотреть корейские дорамы. 🤔

После продолжительных поисков информации я готова поделиться с вами фактами и своим мнением! А начнём мы с небольшой исторической справки.

Ли — это одна из древнейших китайских клановых фамилий, появление которой окутано множеством мифов и легенд. Первые Ли появились на территории Корейского полуострова, когда китайские войска династии Хань захватили государство Древний Чосон. Это было в 108-м году до н.э.

Со временем Ли, которых сделали управленцами на завоёванной земле, всё больше пускали корни среди корейцев и отдалялись от Китайской империи. Клан Ли стал корейским.

Его представили всегда были уважаемыми людьми, которые обладали авторитетом. Например, в эпоху Чосон именно один из Ли стал правителем страны и положил начало новой правящей династии.

Однако власть не всегда делает человека счастливым. В этом можно убедиться после просмотра нашего ролика о наследном принце Садо.👇

Я отвлеклась от темы...

Исторически так сложилось, что фамилия Ли записывалась на хангыле [прим. корейском алфавите] как 니, то есть как "Ни". Возможно, это связано с тем, что в корейском языке нет буквы, звучащей как "л" в начале первого слога слова.

В 1933-м году после установления правила 두음 법칙 написание этой фамилии, как и многих других слов китайского происхождения, изменилось.

Подробнее о правиле я расскажу в нашем с сестрой телеграм-канале. Так что заходите в гости, если интересна эта тема.

Итак, фамилия Ли сначала записывалась как "Ни", а затем она и вовсе превратилась в И [прим. по-корейски 이].

Южнокорейский актёр Ли Чон Сок [прим. на корейском 이종석, то есть "И Чон Сок"].

После разделения страны на КНДР и Республику Корея каждое из государств выбрало свою собственную политику в отношении языка. Например, в северокорейском варианте фамилия Ли записывается как 리, то есть "Ри".

Давайте подытожим вышесказанное:

• Изначально фамилию Ли носили представители китайского клана. На китайском языке она и звучит как "Ли".
• В корейском языке она сначала записывалась как "Ни", а теперь как "И"/ "Ри".

Так почему же на русский язык переводят именно как "Ли"? У меня есть несколько предположений.

Первоначальный вариант

Возможно, переводчики во время своей работы опираются на первоисточник, то есть на китайское произношение фамилии.

Фамилия в одну букву может запутать

Когда потребовалось записать фамилию 이 латиницей, специалисты Национального института корейского языка Южной Кореи понимали, что фамилия в одну букву может запутать иностранцев и вызвать трудности во время поездок заграницу. Поэтому вместо записи "I" они предложили вариант "Yi" . Однако после масштабного опроса выяснилось, что большинство корейцев с фамилией 이 предпочитают использовать вариант "Lee".

Возможно, во время перевода с корейского на русский язык переводчики опираются именно на написание фамилии латиницей.

Сначала я возмущалась во время просмотра дорам: "Что ж они перевести нормально не могут что ли?" Но потом поняла, что это очень запутанная тема и что разобраться в ней ой как непросто. Мне потребовалось несколько дней, чтобы собрать всю информацию и понять, что перевод фамилии из 이 в Ли имеет место быть.

Большое спасибо, что дочитали мою заметку до конца! Надеюсь, она вам понравилась. Если это так, пожалуйста, поставьте этой статье 👍 и подпишитесь на наш с Катей канал INNAFORY. Это очень поможет в дальнейшем его развитии!

#by_настя_innafory