Помните, как на уроках русского языка мы писали длинные диктанты? "Дни становятся короче, птицы улетают на юг..." А писали ли вы такие то же самое на уроках английского языка? Очень в этом сомневаюсь. Сейчас во многих языковых школах даже не пишут обычные переводные диктанты, когда преподаватель говорит слово на русском, а вы пишете его на английском. А зря!
Зачем и как нужно писать диктанты на иностранном языке?
✔ ️ Для начинающих уровней это отличный способ связать звучание слова и его написание. Ни для кого не секрет, что написание и произношение слов, например, английского языка порой не поддаются никакой логике, поэтому то, как пишутся слова, надо обязательно заучивать и прописывать.
Как писать: составляем список слов или фраз на русском, а также, чтобы не прибегать к родному языку, можно взять картинки или краткое объяснение слова или фразы, и пишем на языке иностранном. Проверяем. Если вы записываете слова в словарь с переводом, то вам ещё легче, вы можете просто закрыть ту часть, которая написана на английском (или любом другом языке) и написать диктант по переводу.
✔ ️ Можно писать диктанты как на родном языке: под диктовку учителя или аудиозаписи, таким образом вы научитесь не просто переводить слова и фразы, но и понимать на слух предложения и их логику, а записав, связывать их spelling (написание) со звучанием.
Как писать: слушаем предложение или его часть в аудио или видеозаписи. Останавливаем. Записываем. Открываем текст, проверяем. Бонус самостоятельного написания диктантов такого типа в том, что прослушивать записи можно бесконечно, а следовательно выше вероятность, что вы лучше поймёте говорящего и запишете текст правильно.
✔ ️ Один из очень интересных и моих любимых способов: self-dictation (диктант самому себе) по памяти. При написании диктанта такого рода, ваш мозг будет проделывать комплексную работу: сначала текст нужно выучить, а потом, не забыв ничего, воспроизвести его в письменном виде по памяти.
Как писать: выучиваем наизусть текст или стихотворение, записываем его по памяти. Открываем текст, проверяем.
Проверяя диктант, обязательно ставьте себе плюсы и минусы (лучше всего цветной ручкой, как учитель), а в конце диктанта поставьте оценку или просто напишите Good job! Так ваш мозг получит позитивное подкрепление, что вы молодец и всё делаете правильно.
А вы любили писать диктанты в школе? Пишете диктанты в процессе изучения иностранного языка?