Здравствуйте и добро пожаловать в прошлое!
В последнее время мне так и хочется писать о незабываемых мультфильмах, которые мы смотрели только вчера, а по факту прошло уже тысячу лет. И у меня в гостях снова непревзойдённый сериал о Человеке-пауке 1994-го года.
Сегодня мы наконец узнаем, что же пелось в том самом интро.
Полетели!
Интересный факт: возможно, кто-то это замечал, я - лишь только сейчас, оказывается, события, показанные в заставке, периодически менялись.
Я уверен, многие скажут, что помимо слова "Spider-man" слышно что-то ещё, но это достаточно сложно разобрать.
Начнём с того, что данную заставку написал Джо Перри, основатель знаменитой группы Aerosmith, вы можете знать их песни по саундтреку "I Don't Want to Miss a thing" к фильму "Армагеддон".
Изначально, Джо Перри хотел сделать более укороченную версию заставки из предыдущего мультсериала Человек-паук 1967 года, но были некоторые разногласия с её правообладателем.
Заставка из мультсериала Человек-паук 1967 года:
Spiderman, Spiderman
Does whatever a spider can
Spins a web any size
Catches thieves just like flies
Look out, here comes the Spiderman
Is he strong?
Listen Bud He's got radioactive blood
Can he swing from a thread ?
Take a look overhead
Hey, there! There goes the Spiderman
In the chill of the night
At the scene of a crime
Like a streak of light
He arrives just in time
Spiderman, Spiderman Friendly neighborhood, Spiderman
Wealth and fame, he ignores
Action is his reward
Look out, here comes the Spiderman
Spiderman, Spiderman
Friendly neighborhood, Spiderman
Wealth and fame, he ignores
Action is his reward
To him, life's a great big bang up
Whenever there's a hang up
You'll find the Spiderman!
Перевод:
Человек-Паук, Человек-Паук
Делает все, что может паук:
Плетет паутину любого размера,
Ловит воров, просто как мух.
Эй, там! А вот и Человек-Паук!
Он сильный?
Слушай, приятель, у него радиоактивная кровь.
И умеет висеть на паутине?
Взгляните наверх!
Эй, там! А вот и Человек-Паук!
В ночной тьме
На месте преступления,
Как луч света,
Он прибывает как раз вовремя.
Человек-Паук, Человек-Паук
Весь район спокоен, спасибо ему.
Богатство и славу его не волнуют,
Награда Паучка - безопасность людей.
Эй, там! А вот и Человек-Паук!
Человек-Паук, Человек-Паук
Весь район спокоен, спасибо ему.
Богатство и слава его не волнуют,
Награда Паучка - безопасность людей.
Его жизнь - пороховая бочка.
Приключилась беда -
Паучок тут как тут!
Текст заставки 1994 года:
Что переводится:
Человек-Паук, Человек-Паук
Радиоактивный Человек-Паук
Кровь паука, кровь паука
Радиоактивная паучья кровь
Да, всего несколько строчек, которые поются по кругу. Вот даже после того, как я узнал слова песни, всё равно не могу их услышать.
На этом у меня всё, дамы и господа.
Спасибо за внимание!
Мой канал: GEOFILM
Ещё статьи: