Однажды приходит ко мне мой ученик и с порога заявляет:
- Матильда Романовна, я сделал домашнее задание.
Тут я его величественно похвалила:
- Ну молодец, умник мой. И?
- Матильда Романовна, мы весь вечер не могли определить что ставить - cat или mat.
- А какое было предложение? - спрашиваю я.
- У кошки длинный хвост.
- Ну, the cat long tail. Ничего же сложного нет.
- А мы поставили mat...
- ????? Что такое mat?
- Фонарь, по-моему... Или крыса. А, крыса по-другому будет. Тогда слон. Нет, слон elephant будет. А mat тогда будет...
- Вася, не существует слова "mat", ты его сам придумал. А учишься ты у меня уже второй год и слово cat мы выучили давным-давно..... О ком была речь в предложении? Правильно, о кошке. Мы с тобой знаем, что кошка - это cat, мы учили, собственно, будет cat. По-нят-но?
Вот такой забавный случай у нас произошёл.