Во время кладоискательского ралли Garrett Contest-2016 в итальянском городе Чезенатико мы успели взять короткое интервью у организатора ралли, директора компании SECURITALY Роберто Терранова.
О. К.: Как давно Вы увлекаетесь кладоискательством?
Р. Т.: Уже очень долго, более 30 лет. Моим первым прибором был Garrett Treasure ACE 100. В то время это был очень дорогой прибор для меня, как для начинающего, но я был очень рад использовать именно его, чтобы сразу научиться работать с профессиональным металлодетектором.
О. К.: Как правительство вашей страны относится к любительскому металлодетекторному поиску?
Р. Т.: Металлодетекторный поиск здесь, в Италии, очень проблематичен. На территории страны очень много археологически значимых мест, где поиск запрещен вообще. Всегда лучше получить разрешение владельца земли, прежде чем копать, иначе практически гарантированы проблемы с законом.
О. К.: Есть ли специальное законодательство, регламентирующее взаимоотношения с любителями и государством?
Р. Т.: Для любителей металлодетекторного поиска конкретного закона не существует, однако имеются ограничения на поиск древностей и на поиск в определенных местах. На севере Италии требуется особая лицензия для проведения раскопок, так как в земле остается слишком много опасных находок времен Первой и Второй Мировых войн.
О. К.: Как организован процесс? Покупаете ли вы лицензии?
Р. Т.: Лицензию можно получить после прохождения специального курса продолжительностью в несколько часов, который организует местная историческая ассоциация.
О. К.: Есть ли единая для всей страны федерация или в каждой провинции существуют отдельные ассоциации? Что дает вам членство в ассоциации любителей металлодетекторного поиска – это только «клуб по интересам» или организация, оказывающая юридическую и информационную поддержку?
Р. Т.: Большой, общей кладоискательской ассоциации в Италии, к сожалению, на сегодня нет. Существует множество маленьких автономных сообществ, которые оказывают своим членам базовую информационную поддержку, в основном.
О. К.: Сотрудничают ли итальянские кладоискатели с профессиональными археологами?
Р. Т.: Да, иногда такое случается, но археологи обычно не очень-то жалуют кладоискателей-любителей.
О. К.: Есть ли в Италии специализированные издания, посвященные металлодетекторному поиску, где вы, в том числе, можете опубликовать свои находки?
Р. Т.: Много лет назад выпускался журнал о мире металлодетекторного поиска, но последний номер вышел в 2012 году.
О. К.: Какие находки являются обычными для вашей страны? Для вашего города?
Р. Т.: Знаете, в Италии полным-полно археологически значимых находок. Римские, греческие древности и тому подобные. Часто можно найти монеты этих и других периодов. Но такой поиск запрещен, так что… проще пойти на пляж и искать там евро и утерянные драгоценности.
О. К.: Передаете ли вы найденные раритеты государству/музеям? Является ли это обязательным (за вознаграждение или без такового) или актом доброй воли?
Р. Т.: Сейчас в Италии есть действующий закон о древних находках. В некоторых случаях правительство и музеи будут готовы заплатить за них, но, наиболее вероятно, вам придется рассказать, каким образом сокровище вам досталось.
О. К.: Часто ли у вас проходят кладоискательские ралли? Кто их организует?
Р. Т.: Наша компания SECURITALY – официальный импортер практически всех наиболее популярных брендов металлодетекторов. В основном это Garrett, Minelab, White’s, C.scope, Deteknix. Мы организуем три – пять ралли в год, но самое важное из них – это соревнования Garrett, на которых вы сегодня присутствуете.
Ольга Кузнецова
Перевод: Алексей Кузнецов
Фотографии: Вадим Рыбаков
Альманах ДЕНЬГА №2 (16) / 2016