- WTT Job 1:4 וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת (אַחְיֹתֵיהֶם) [אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם] לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
- (Job 1:4 WTT)
- Иов.1:4. А сыновья его ходили и делали дом пиршественным, каждый муж в день свой. И посылали они и звали они к трём сёстрам своим, чтобы есть и пить с ними.
WTT Job 1:4 וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת (אַחְיֹתֵיהֶם) [אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם] לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
(Job 1:4 WTT)
Иов.1:4. А сыновья его ходили и делали дом пиршественным, каждый муж в день свой. И посылали они и звали они к трём сёстрам своим, чтобы есть и пить с ними.
4 Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
(RST Иов 1:4)
/4/ И СХОДИЛИСЬ ЕГО СЫНОВЬЯ, И УСТРАИВАЛИ ПИР - В ДОМЕ КАЖДОГО из них В ЕГО ДЕНЬ, - И ПОСЫЛАЛИ, И ЗВАЛИ ТРЕХ СВОИХ СЕСТЕР ЕСТЬ И ПИТЬ ВМЕСТЕ С НИМИ.
(GUTNH Ийов 1:4)
4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
(KJV Job 1:4)
4 И ходили сыновья его и пиршествовали в домах своих, каждый в свой день; и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними. (KJV Job 1:4)
PS В этих словах представлен разительный контраст жизни Иова и жизни его детей. Жизнь Иова пронизана служением Богу, жизнь его детей, есть жизнь тех, кто не познал в личной жизни трудности приобретения того достатка, который есть в доме. Удивляет, что они не приглашали на ежегодное значимое событие в своей жизни своего отца. Не кажется ли справедливым пригласить своих родителей на такие праздники? Тем более, что их отец был самым великим из всех людей востока. Что побуждало их таиться от него в такие дни? Его неодобрение тому, что они делают и их расточительности или ещё чего-то, что они не желали ему открывать? У них был отдельный дом, для определённого служения, отличного от служения их отца. Это был бы справедливый упрёк со стороны отца, чтобы они могли разуметь цену своего настоящего благополучия. Они стали взрослыми и ответственными за каждый свой поступок. Но вот вопрос: желают ли они отвечать за свои дела?
Бывает ли такое в жизни детей Божьих, когда они не приглашают на свои значимые события Иисуса Христа? Они хотят творить свою волю и при этом благословлять Бога. Не это ли было причиной того негодования, когда Иисус Христос пришёл дважды на праздник Пасхи и разогнал торговцев «благодатью» кнутом, переворачивая и разбрасывая их товар?
13 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
15 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, [также] и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17 При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня. (RST От Иоанна 2:13-17)
15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
(RST От Марка 11:15-17)
Хотели ли они видеть Его в таких празднествах? Однозначный ответ: НЕТ.
А настоящий мир желает ли встречи с Ним?
WTT Job 1:5 וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֙י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֘ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֘ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
(Job 1:5 WTT )
Иов.1:5. И было, когда совершался круг дней пира: и посылал Иов (за ними), и освящал он их, и вставал рано утром, и поднимал всесожжения по числу всех их, ибо говорил Иов: возможно согрешили сыновья мои и благословили* Элоhим в сердцах своих. Так делал Иов во все эти дни.
5 Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал [за ними] и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все [такие] дни.
(RST Иов 1:5)
/5/ И БЫЛО: КОГДА ЗАКАНЧИВАЛИ ОНИ КРУГООБОРОТ ДНЕЙ ЭТИХ ПИРОВ, ТО ПОСЫЛАЛ ИЙОВ предупреждение ИМ ОСВЯТИТЬСЯ, И ВСТАВАЛ РАНО УТРОМ, И ВОЗНОСИЛ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ПО ЧИСЛУ ИХ ВСЕХ, ИБО ДУМАЛ ИЙОВ: «ВДРУГ СОГРЕШИЛИ СЫНЫ МОИ И ХУЛИЛИ ВСЕСИЛЬНОГО в СЕРДЦЕ СВОЕМ...». ТАК ДЕЛАЛ ИЙОВ ВО ВСЕ эти ДНИ.
(GUTNH Ийов 1:5)
5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
(KJV Job 1:5)
5 И было так, когда круг дней их пиршествования завершался, что Иов посылал и освящал их, и вставал рано утром, и приносил сжигаемые приношения согласно числу всех их: ибо говорил Иов, Может быть, что сыновья мои согрешили, и прокляли Бога в сердцах своих. Так делал Иов постоянно. (KJV Job 1:5)
PS И благословили* - וּבֵרֲכ֥וּ (у барху), и благословили. Основное значение глагола בָּרַךְ (барах), БЛАГОСЛОВЛЯТЬ. Но в некоторых случаях, когда говорится о Боге с прнебрежением, то это слово переводят в значении ПРОКЛИНАТЬ. Дословный перевод Янга отражает истинное значение этого слова:
5 and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings--the number of them all--for Job said, `Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days.
(YLT Job 1:5)
5 и было, когда проходил круг дней пира, что Иов посылал и освящал их, и вставал рано утром, и совершал вознесение всесожжения - по числу их всех, - ибо Иов сказал: "Может быть, сыновья мои согрешили, но благословили Бога в сердце своем". Так поступал Иов во все дни.
(YLT Job 1:5)
Если сыновья Иова не приглашали его на свои пиршества, то Иов напротив желал, чтобы Бог благословил их и простил их за их возможные грехи. Он желал Божьего благословения для них, но они близки к нему в момент нужды прощения Божьего и далеки от него в момент совершения своих желаний… Есть ли в их мотивах нарушение пятой заповеди Декалога, которая звучит так:
12 Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
(RST Исход 20:12) ???
Полагаю, что да. И это ведёт их к погибели, ибо благодать Божья в их глазах весьма и весьма дешёвая…
PPS Грешить и благословлять при этом Элоhим - это кощунство... Иов учил своих детей благодарить Бога за всё, и видел в них своих соработников в деле Божьем, но дети при попустительстве матери, стали неуправляемыми. Они совершенно не разумели, что такое хорошо и что такое плохо... Богатство отца сделало их ленивыми и праздными. Их жизнь недалека от жизни жителей сожжённых городов:
49 Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
(RST Иез.16:49)
Жизнь Иова была замечательным примером для его детей, но они избрали путь праздности и лености по содействию своей матери. Как важно матерям понимать, что они выполняют очень важную роль в формировании характера своих детей для служения Богу. На каждой из них лежит огромная и важная ответственность на какой путь она направит своих детей и какие цели она предложит им. Иов стоял в проломе, но пролом был слишком широк. Наступала полнота, когда до сердец его сыновей не доходили его слова и молитвы. И жертва Иова не могла исправить ситуацию. Привычка делать грех стала частью их характера и естества... Хула на Святого Духа была налицо, но Иов надеялся на лучшее...
PPPS Важно отметить в данном тексте аллюзию на постоянное ходатайственное служение Иисуса Христа в Небесном Святилище. История церкви Божьей многократно представляет нам доказательства отступления от Божьих принципов и если бы не заступничество Господа, то ни у кого не было бы никакой надежды на спасение в этом мире…
PPPPS Сколько было в Израиле людей во время Иисуса Христа, которые делали зло в глазах Господа и благословляли Бога. Весьма печально, что в больше всего таких было среди руководителей Израиля и Иуды. И Господь приводит притчу, основанную на реальных фактах, без имён:
9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
(RST От Луки 18:9-14)
А также:
1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
(RST От Матфея 6:1-5)