Существует большое количество идиом, содержащих слово "ball". В этом посте рассмотрим некоторые из наиболее полезных из них.
Кажется уместным начать с идиомы get/start the ball rolling, что означает сделать что-то, чтобы начать какую-то деятельность или побудить других людей сделать что-то подобно вам:
- I’m hoping we can all share our ideas today. Who would like to start the ball rolling?
Если мы говорим, что the ball is in someone’s court, мы имеем в виду, что кому-то нужно что-то сделать, прежде чем можно будет добиться какого-либо прогресса, и если мы put the ball in someone’s court, мы удостоверяемся, что они несут ответственность за то, что произойдет дальше:
- I’ve offered to pay for her driving lessons, but the ball’s in her court now.
- Put the ball firmly in her court by asking her to call if she wants to meet again.
Если вы pick up/take the ball and run with it, вы принимаете идею или план и с энтузиазмом пытаетесь добиться в этом прогресса:
- He suggested the change, and politicians picked up the ball and ran with it.
С другой стороны, тот, кто drops the ball, совершает ошибку, часто из-за небрежности, которая мешает достижению успеха. Эта идиома распространена в неформальном американском английском:
- We’re all relying on you, so it’s important you don’t drop the ball.
Тот, кто is on the ball is alert, бдителен и быстро все понимает:
- To be a successful investor, you really need to be on the ball because markets can change very quickly.
Если someone plays ball, он делает то, что кто-то просит его сделать, особенно для того, чтобы они могли достичь чего-то вместе. Эта неформальная идиома и часто используется в отрицательных предложениях:
- We wanted to replace the damaged car, but the insurance company refused to play ball.
Наконец, если мы говорим, что что-то является a whole new ballgame, мы имеем в виду, что это совершенно другая ситуация, часто более сложная или экстремальная:
- I’ve run several 5k races, but a marathon is a whole new ballgame!
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.