Мразик, Пепеляшка, Каркулька и Спляча красуня... Все персонажи сказок на разных языках.

Приветствую всех, кто зашёл к нам в Красоту. Совсем недавно удалось пересмотреть некоторые старые сказки и вновь восхититься игрой актёров, мастерством режиссёров и прочей красотой.

Во время просмотра также захотелось узнать, как звучат имена знакомых с детства персонажей на других языках. Что-то оказалось один в один по звучанию с русским языком, а что-то весьма и весьма повеселило.

Итак, я представляю вам несколько имён наших любимых героев из сказок и мультфильмов на четырёх языках - русском, болгарском, украинском и чешском.

Готовы?

Начнем!

1. Золушка - Пепеляшка, попелюшка, Popelka

Попелюшка, так ласково)))

2. Спящая красавица - Спящата красавица, Спляча красуня, spící kráska

Спляча красуня

3. Красная шапочка - червена шапчица, Червона Шапочка, Červená Karkulka

Каркулька)))

4. Мальвина - малвина, мальвина, malvina

Мальвина она и в Африке Мальвина...

5. Русалочка - Малката русалка, русалочка, Malá mořská víla

Мала морска вила

6. Мальчик с пальчик - Том Палец, хлопчик з пальчик, Tom Thumb

На других языках у него даже имя есть - Том

7. Буратино - пинокио, буратіно, Pinocchio

Буратино, он же Пиноккио

8. Снежная королева - Снежната кралица, сніжна королева, Sněhová královna

Кралица и краловна

9. Снегурочка - снежна мома, снігуронька, Sněhurka

На Болгарском "Снежна мома" это что-то...

10. Кикимора - кикимора, мара, kikimora

Можно просто Мара

11. Кащей бессмертный - Косчей Безсмъртният, Чахлик Невмирущий, Koschei nesmrtelný

Только самый ленивый не запомнил Кощея - Чахлика, по-украински.

12. Василиса премудрая - Василиса Мъдра, Василина премудра, Vasilisa moudráв

Василисы, Василины, мудры, премудры)

13. Василиса Прекрасная - Красива Василиса, Василіса Прекрасна, krásná basilisa

Красна девка;)

14. Дед морз - Санта Морс, дід Морз, santa morse

Ну как он может быть Санта Морзе? Это уже Италия какая-то...

15. Водяной - вода, водяний, voda

Что тут заморачиваться? Вода, она и есть вода)

16. Леший - таласъм, дідько, šotek

Ни одного совпадения

17. Дюймовочка - палечка, дюймовочка, thumbelina

Палечка

18. Царевна лягушка - Принцеса жаба, царівна жаба, Princezna žába

Повезло нашей царевне, что лягушка. А то у других все жаба, жаба.

19. Иван дурак - Иван глупак, Іван Дурак, Blázen Ivan

Глупак, Блажен. Не так обидно, как дурак.

20. Царевна несмеяна - принцеса не се смее, царівна несмеяна, princezna se směje

Нигде не Смее

21. Морозко - мразовит, морозко, mrazko

Хотя гугл перевёл его на чешский Мразко, в прокате фильм назывался "Мразик". Ужас.

Вот так вот называются всякие волшебные создания на разных языках. А вы какие смешные слова знаете?