Празднество, посвященное провозглашению Танганьики (с 1964 г. Объединенная республика Танзания) республикой, подходило к концу.
В этот час в зал заседаний парламента входили гости президента республики. Когда все заняли места, в зал вошел президент Джулиус Ньерере.
— Я хочу прочесть для вас великое произведение великого поэта и мыслителя. Я хочу, чтобы его благородные строки вы услышали на нашем родном языке,— сказал он. Открыв томик, Ньерере торжественно произнес:— «Джулиус Саэзар» Уильяма Шекспира.
И «Юлий Цезарь» зазвучал на суахили — своеобразном старинном эсперанто, на котором говорит множество племен Восточной Африки.
Впервые с творчеством Шекспира африканских зрителей познакомил египетский театр. В 1806 г. в Каире труппа «Общества любителей драматического театра» показала «Короля Лира», в 1814 г. на той же сцене появился «Гамлет». В 1867 г. молодой Аш-Шауки перевел «Двенадцатую ночь» и «Укрощение строптивой» классическим арабским стихом.
В конце прошлого века, когда карательные канонерки англичан поднимались по Нилу к Хартуму, подавляя национальное восстание махди, группа суданцев поставила для восставших «Отелло».
Для Отелло в этом спектакле главным был вопрос: почему все темные силы, во главе с коварным Яго, ополчаются против него, вовлекая (согласно своеобразной трактовке режиссера) в свой заговор и белоликую Дездемону? И актер, и режиссер давали один ответ: Отелло — черный. Знаменитая реплика «Я — черный» была кульминационной в спектакле.
…Вождь племени в стране зулусов Акшарто появляется на сцене в странной мантии, сплетенной из длинных трав. Он произносит знакомые стихи. Да, ошибки быть не может: это слова леди Макбет. Вождь Акшарто неожиданно придал трагедии антирасистское содержание. Полиция запретила спектакль, но Акшарто продолжал тайно от властей исполнять отрывки из него.
По всему Черному Континенту звучит голос Шекспира. Он, как писал египтянин Аш-Шауки в своем предисловии к переводам великого англичанина, «разносится от Эйвона до Замбези ».
Другие, не менее интересные материалы на сайте www.aliasort.ru