Занимательные факты из татарской ономастики
Кандидат исторических наук, сотрудник института истории им. Марджани Эльмира Салахова, изучая мусульманские метрические книги Астрахани, обнаружила, интересные особенности имен астраханских татар. Подробнее в ее материале для «Миллиарда.Татар».
Чем отличались имена астраханцев от казанских татар
Имена местных татар в основном состояли из двух или нескольких компонентов. Если у казанских татар в этот период двухкомпонентные имена имели предлоги, связанные с исламом, например, «Абдул-», «Мухамед-», «Ахмед-», то у астраханских татар их практически нет. Объясняется это тем, что астраханские татары в подавляющем большинстве отошли от кочевого образа жизни лишь к середине XIX в., поэтому влияние ислама среди них было слабее, чем у волго-уральских татар. Местные татары часто называли своих детей именами, в которых присутствует предлог «Хажи-», чего нет в метрических книгах других губерний. Например, у астраханских татар были довольно распространены мужские имена Хажисмагиль, Хажисултан, Хажинияз, Хажимахмуд, Хажиахмад, женские имена Хажибиба, Хажиханым и др. Популярность таких имен обусловлена историческим прошлым, ассоциациями с Хажитарханом – столицей Астраханского ханства. Отметим, что и в татарских метрических книгах вместо Астрахани чаще употребляется понятие Хажитархан.
Следы огузов
Кроме того, для имен астраханских татар свойственен предлог «Ак-» («белый»), чего не встретишь у других групп татарского этноса. Например, Акбиба, Актази, Акгульсум, Акбаба и др. В частности, распространение имени Акбаба является показателем огузского влияния («баба», в данном случае, носит содержание «отец»). Есть отличия и в использовании в именах компонента «-хан». Если у казанских татар он употребляется лишь в мужских именах, то у астраханских татар встречается и в женских именах (Аминахан, Бэбэхан (не Бибихан) и др.).
Обращение к замужней женщине «ханым» у астраханских татар нередко становится компонентом женского имени – Хажарханым, Динаханым, Накарханым и др. Мужские имена астраханских татар имели компонеты «-гали», «-бирде», например, Кадергали, Маулидгали, Утагали, Балтагали, Юмартгали, Худайбирде, Маулидбирде, Рахимбирде и др. Имена с компонентами «-гали» в разговорном языке, в связи с невыговариванием звука «гъ», видоизменялись в сторону упрощения. Произвольные от этих имен фамилии современных астраханских татар звучат как Кадералиев, Уталиев, Умеров и др.
Персидское влияние?
Широкое распространение имен с компонентом «гали» можно связать с историческим периодом, когда кочевые племена предков астраханских татар попали под персидское влияние. У юртовских татар до сих пор распространено мужское имя Сухтали (Сухтагали) или Суктали (Сухта Гали – последователь Али). Также вызывают интерес женские имена с компонентами «-биба» («-бибә»). Например, Хажибиба, Зухрабиба, Акбиба и др. Возможны два варианта происхождения имен с таким компонентом:
- «Биба» – у астраханских татар форма обращения к младшему по возрасту;
- Вероятен также видоизмененный вариант «бика», что является одним из компонентов татарских женских имен (Зухрабика, Асмабика и др.)
Эльмира Салахова
Подробнее: https://milliard.tatar/news/astraxanskie-tatary-cto-v-imeni-tvoem-299