Мне всегда сложно выбрать, какой фильм посмотреть перед сном, поэтому я часто придумываю себе какие-то ограничения – смотрю толь

Мне всегда сложно выбрать, какой фильм посмотреть перед сном, поэтому я часто придумываю себе какие-то ограничения – смотрю только новинки, или только фильмы одного года, или только фильмы с одним актёром. Сейчас решил смотреть по алфавиту каталог фильмов на Нетфликс, раз уж деньги за него всё равно уплочены. (Постироничная орфография!)

Посмотрел уже несколько фильмов и вот добрался до фильма «Аэроплан 2». Первой части на Нетфликсе нет. Решил посмотреть сначала ее, потому что единственный раз смотрел лет, наверное, 15-20 назад (страшно такое писать, но правда!). Смотрел в итоге на «Одноклассниках», потому что ссылка по запросу «аэроплан 1980 смотреть онлайн» вела именно туда.

Естественно, версия на «Одноклассниках» была с плохим переводом. Например, там есть такой диалог между главным героем и Лесли Нильсеном:
– Вы же это не серьёзно!
– Я серьёзно. И зовите меня «доктор».
Тогда как в оригинале:
– Surely, you can't be serious!
– I am serious, and don't call me Shirley.

Как хорошо будет насладиться на Нетфликсе второй частью в оригинале! Жаль только, что вторая часть по сравнению с первой считается фигнёй.