Как-то очень давно бытовало мнение, что можно выучить 500 английских слов и этим обойтись, мол, это и есть частотный словарь английского языка, такой минимум для повседневного общения. Это мнение породило тонны самоучителей и прочего материала, где вокабуляр не превышает этой цифры. И сейчас, если вы заглянете в книжные магазины, то можете найти наборы карточек с иностранными словами - их там будет примерно столько же. Собираются эти наборы по непонятным принципам. Главное - эта магическая цифра 500..501 уже, видимо, демотивирует. Начать возмущаться такому скудному вокабуляру можно, пожалуй, с того, что среди этих популярных глаголов нет глаголов play и pick. Ну вот так, не и всё. Наверное, они не такие популярные, как может показаться. Зато commence у нас прямо на каждом шагу. В общем, принцип набора таких слов - пальцем в небо. Но это не беда. Это лишь единичные промахи авторов таких наборов. Но вернёмся к волшебной цифре 500.
Наш активный словарь создаёт то, что нас окружает - быт, люди, работа. Быт не сводится к словам plate, bed, WC, tea pot etc. Если вы, скажем, за завтраком привыкли читать Бальзака, смотреть утренние выпуски новостей с биржи или читать рецепты высокой кухни, то словарь уже выходит за рамки воображения уважаемых издательств. Второй пункт - это работа, которая подливает в ваш ежедневный словарный запас приличное количество слов. Профессий у нас много, слов тоже. Теперь попробуйте прикинуть, сколько слов помимо трамваев, метро и кастрюль вокруг вас вертится ежедневно. Мораль такова - 500 слов может быть и хватит, если ты - микроволновка :)Оговорюсь, однако, что эти наборы карточек и книжули не совсем бесполезны. Мы учим язык с применением всех возможных средств. Кто-то отсеивает лишнее, а кому-то помогают даже книжечки а-ля "Японский за рулём".
О том, сколько же всё-таки слов учить ежедневно. Сколько угодно, но если их не тренировать, то смысла в этом очень мало. К примеру, вам подумалось, что учить по десятку слов в день - отличная идея. И вот вы открываете словарь, выписываете десять случайных слов, плюс пять вам ещё просто понравились, и вы не устояли (пригодятся же!), и уже пятнадцать. Через полчаса вы их выучили, как вам показалось. Но с кратковременной памятью шутки плохи. Она создаст иллюзию, а через восемь минут сотрёт всё начисто. Проверено! Поэтому лучше всё же открыть интернет-версию Die Welt, The Guardian, Le Monde etc. и почитать пару-тройку заголовков. Темы статей в начале страницы - самые обсуждаемые, поэтому можно быть уверенным, что завтра вы снова найдёте статьи с той же лексикой. Если взять эти десять слов оттуда, то можно надеяться на лучший исход. Ну и чего уж греха таить - иной раз хочется поговорить не только о бытовухе и работе. Поэтому учим слова, обязательно их повторяем и прекращаем мысленно упрощать процесс изучения языков. Это может быть и сложно, зато полезно и интересно.
К примеру, я однажды увидел замечательное французское слово entretien/интервью. Увидел, вздохнул под давлением французского пуризма и благополучно забыл его. Через пару дней открыл страницу Le Figarо. Угадайте, какое слово я увидел под видео в самом начале страницы? Пара секунд на попытки вспомнить значение знакомого набора букв, и вуаля, вспомнилось. А потом опять ушло ... Ну, не попадалось больше нигде. И тут совсем недавно приспичило мне посмотреть интервью на французском - любое, но на французском. Написал в поисковой строке имя Mylène Farmer и первые буквы interv.. Всё, что я запомнил, был тот факт, что французское слово "интервью" - вовсе не английское, как во всём мире. Нарочито не лез в словарь, думал минуты три, вспоминал. И вспомнил. Теперь, надеюсь, точно не забуду.
Важно помнить, что мы говорим на любом языке не потому, что мы говорим на нём с рождения, а потому что мы читаем. Учите слова и читайте всякие штуки, будет счастье ^^
Путешествующий преподаватель компании АКЦЕНТ Алексей Федотенков.
Корпоративный английский для сотрудников компаний.