💥Как я уже писала ранее, я изучаю корейский язык самостоятельно. Почему я начала изучать корейский можно прочитать здесь. Уже целых 1,5 года я использую различные методы для изучения. Среди них - просмотр сериалов с озвучкой (практика восприятия речи на слух), изучение лексики (слов) через приложение, занятия с книгой на повышение уровня знания грамматики. И самое интересное из всех моих методов - общение с носителями.
Более подробно о моих методах можно прочитать здесь.
В этой статье я подробно расскажу где можно находить корейцев, какие приложения они используют, что они пишут мне, покажу свои переписки с русским переводом. И самое главное - помогло ли это вообще в изучении языка?
🏫Общаться с носителями мне захотелось буквально сразу после изучения хангыля (алфавита) и парочки падежей. Конечно, это было катастрофически мало знаний для общения, но тогда мне это было невозможно объяснить. 🤣 Так что, как вы поняли, переводчик был моим другом. Как бывает в обычной переписке мне писали слишком быстро, а я еле успевала переводить с переводчиком, и еле успевала отправлять ответ, который, наверное, звучал "Я твоя не понимаю". Такие диалоги длились ну максимум день, так как у собеседника терялся интерес ко мне из-за долгого ответа и ошибок. Но для меня... это было просто ваау. Я общаюсь с КОРЕЙЦЕМ И ОН МНЕ ОТВЕЧАЕТ. Я ДАЖЕ МОГУ НАПИСАТЬ ПРИВЕТ НА КОРЕЙСКОМ...Чем бы дитя не тешилось как говориться, главное это мотивация. 🤣
В каких приложениях мы общались?
🧐У корейцев есть свое приложение похожее на наш Viper или WhatsApp. Называется оно KakaoTalk. Корейцы сокращают его как 카톡 (кхатхок). Они достаточно консервативны, и сидят только там и общаются между собой. Оно не именно для процесса знакомства, потому что, чтобы найти там человека надо знать его ник или номер. Обычно я могла туда перейти после самого знакомства, чтобы было удобно.
🤔Корейцы редко сидят на сайтах знакомств или в приложениях для знакомств. А если они там есть, то это для практики английского языка или они извращенцы... Небольшой выбор, но вы не расстраивайтесь раньше времени! Я использовала приложение для знакомства Badoo. В нем несложно разобраться. А вот найти себе собеседника не так просто. Иногда бывало, что несколько дней никто не отвечает тебе лайком или лайкают очень подозрительные личности.
Как изменилось общение спустя время?
🤗Со временем все изменилось. Я выучила грамматику, побольше слов и общение заиграло новыми красками. Конечно, прошло примерно ещё пол года, прежде чем это произошло. Но моя мотивация по-прежнему была вместе со мной. Я не считаю, что ошиблась с тем, что начала слишком рано. За эти пол года я неплохо принаравилась находить собеседников, и держать общение чуть дольше суток. А еще, по мере возможности, я использовала английский. Корейцы обычно сидят в таких приложениях именно для практики английского, а я тут со своим ломанным корейским... Но они очень тактичные, так что мало кто напрямую говорил мне: "Твой корейский говно".
☺Ближе к концу первого года обучения корейского моё общение вышло на новый уровень. Потому что один кореец захотел поговорить со мной по видеосвязи. Я очень переживала, так как все ещё считала, что моего словарного запаса недостаточно, а также я медленно формулировала предложения. Но наше общение длилось гораздо дольше, чем обычно. Поэтому я решила попробовать. Почти сразу наше общение перешло на английский. Его я знала не так хорошо, но формулировать простые фразы на нем было проще. Кореец идеально знал английский и был ооочень терпелив, так что у нас какое-никакое общение все же получилось. Вообще, наше общение держалось так долго, потому что он тоже был спортсменом. Со временем я стала некоторые английские слова заменять на корейский. Мы говорили на англо-корейская смеси слов, и никто бы нас не понял сразу...Ну ладно, главное что мы понимали друг друга... С ним мы общались месяца 3, и за это время я почувствовала, как гораздо быстрее стала формулировать предложения, у меня сильно увеличился словарный запас, и я стала быстрее запоминать слова, так как часто их использовала. Как-то нелепо и загадочно закончилось наше общение, но ничего поделать я с этим не смогла.
🙂После этого я продолжила периодически общаться с корейцами. Встречались разные люди, с разными увлечениями. Многие были извращенцами... некоторые были просто странными, но иногда попадались и адекватные.
😄Совсем недавно я встретила корейца, с которым общение снова длилось дольше обычного. На этот раз я использовала только корейский, специально не переходя на английский. Относительно идеала получилось не очень, но для меня это был прорыв. Мне точно нужно больше практики, но сейчас времени не так много для этого. Сейчас я получаю права, учусь на очном отделении в университете и тренируюсь...чисто физически выдержать такой объем новой информации непросто. Так что сейчас я уделяю времени меньше, чем обычно. Изучаю в основном новые слова. Но главное постоянство, в день хотя бы минут 15. Немного разгрузиться день и снова усиленно займусь этим.
Что же писали мне корейцы? Показываю свои переписки.
🤭Самое странное, что я встречала при общении. Так это корейцев, которые хотели жениться только на русской. Как я уже писала, корейцы - консервативны, сдержаны, корейские девушки оочень отличаются от русских. Мы для корейцев такие аки "свободные", красивые и эмоциальные. Мы не знаем их традиций и нам даётся много "поблажек". Я думаю, что это некая иллюзия. Не знаю кто им такое вбил, и почему именно русские, ведь характер зависит от личности, а не от нации... Но парней с таким мнением я встречала часто...
😜Далее я прикреплю самые смешные переписки с корейцами. Даже когда писали всякие "странные" ребята, я не прерывала общение. Для меня главное практика, а также я не против в ответочку написать тоже что-то странное.🤣
🥴Кстати, надо обязательно сказать про "русских" корейцев, которые живут в Узбекистане, Казахстане, Кыргызстане. Они наполовину корейцы, которые выросли на территориях бывшего СССР. Очень часто они могут захотеть вернутся на свою историческую родину и начать там работать. Они изучают корейский язык для этого. Общение с ребятами, которые знают язык на таком же уровне, что и ты, тоже интересно. Потому что никто не будет тебя "гнобить" за плохие знания, за ошибки. Вы сможете общаться на лёгкие темы и даже можете почувствовать то, что ваш уровень улучшился... Но много я стараюсь все же не общаться так. Научиться можно лишь у тех, кто знает лучше. Лучше я буду слушать постоянные исправления, чем топтаться на месте. Ну тут у всех свое мнение может быть.
🤯Забыла упоминуть одну интересную вещь. Когда мы (русские) общаемся друг с другом через переписки, то мы часто сокращаем слова, используем некий сленг. Так вот корейцы тоже. Так, когда я писала и сокращала слова, использовала сленг, корейцы спрашивали "Откуда ты так хорошо знаешь корейский?". А когда писала, используя уважительный стиль, все правила, реакция была типа "Что за фигня? Ещё одна иностранка тут пишет?". Возможно мне просто попадались такие люди, но не нужно свою речь переводить на сленг. Мы не всегда будем подростками. Общаться по всем правилам все равно надо уметь, особенно при живом общении.
🤠Я очень довольна тем, что решилась изучать корейский язык. Это хобби время от времени помогает мне отвлечься, а также мои успехи не могут не радовать. Изучая другой язык, я заметила, что стала быстрее запоминать слова и стала быстрее думать. Я не заставляю себя прям каждый день впахивать. Для меня главное делать это постоянно и в удовольствие. Да, это будет дольше, чем с преподавателем, но я точно получу кайф.
На сегодня это все. Если вам была интересна эта информация, то ставьте лайк, подписывайтесь, пишите комментарии. На своем канале я пишу статьи про спорт, единоборства, путешествия, изучение корейского языка, а также подборки корейских фильмов и дорам. Жду вас у себя на канале :)
Другие статьи про изучение корейского языка:
-Корейские фразы, которые могут понадобятся при заселении в гостиницу / хостел.
-Полезная корейская лексика на тему погоды
-Полезные корейские фразы для похода в ресторан
-Корейская лексика на тему транспорта
-Как называются страны на корейском языке?
-Корейские фразы, которые могут понадобиться при поездке в Корею.
-50 корейских слов на тему зимы и Нового года.
-Самые популярные фразы из корейских дорам. Часть 2.
-Самостоятельное годовое изучение корейского языка.
-Самые популярные фразы из дорам. Часть 1.
-Как сказать по-корейски "Я люблю тебя?"
-Почему я начала изучать корейский язык?
-Как самостоятельно выучить иностранный язык? Мой опыт в изучении корейского языка.