Это был наш первый музыкальный эфир🤩, всем он очень понравилось - будем продолжать!
⠀
А вам хотелось бы узнать перевод любимой песни?😉🎶
⠀
А мои теперь знают смысл своих песен!💪
Наконец-то воплотила в жизнь давнюю задумку!🤗
В прошлое воскресенье организовали специальный дополнительный эфир – разбирали перевод любимых песен🎤🎵
⠀
Ребята сами заранее их выбрали.
А одну - даже СПЕЛИ❗
Они для себя сделали несколько неожиданных открытий по переводу👇
⠀
🎸 Безусловно, среди выбранных фаворитов - бессмертный Freddie Mercury и песня Queen-ов «We are the champions».😃
⠀
🤔 В тупик ставило выражение «bed of roses» - при чем тут розы? Что это значит?
А это фразеологизм и переводится, как «сладкая жизнь» 🍭
⠀
🤔 Или, к примеру, фраза «I've done my sentence».
Все знают основной перевод - «предложение».
Но есть другое значение!- «приговор, наказание».✔️
⠀
🎤 А песня Celine Dion «My Heart Will Go On» оказалась с глубоким смыслом.😍
🤔 Все были уверены, что перевод был про сердце.
⠀
Но здесь слово употребляется в своем другом значении чувств в целом.
Имеется ввиду что-то главное, в значении любовь❤️, которая будет продолжаться.
⠀
🤔 Здесь же выражение «Stay this way» – держаться какого-то пути, оставаться таким.
⠀
🎙️ А песня The Cranberries – «When You're Gone» неожиданно оказалась очень трагичной и глубокой.😲
Теперь ребята понимают, о чем она так громко кричит.
⠀
🤔 Разъяснили значение фраз:
🔹 «hold on to love» – держаться, цепляться за любовь,
🔹 «be around» – быть рядом.
⠀
Плюс, разобрали ряд сокращений, которые для носителя языка являются уже привычными.
Такие, как
🔸 «Ain't» – am not, are not, is not, has not, have not.
🔸 «Gonna» - это сокращенная форма от "going to".
⠀
Все в восторге, причем незаметно для себя «уложили» в голове некоторые тонкости лексики и грамматики! 📚👍
⠀
Уже готов следующий список.👌
В том числе и «The Beatles», «Modern Talking» и Eminem.😂
Все ради того, чтобы они не просто слушали, а понимали смысл, который доносит любимый исполнитель.💫
⠀
Чего и всем советую…😊
Носишь футболку с иностранной надписью - знай, что на ней написано 👕☝️
