забавные и не очень, с переводом(на самом деле этот абзац, это попытка разделения заголовка и текста)
as cool as a cucumber
спокойный (а дословно: "холодный как огурец"^_^)
hold your horses
попридержи коней
KICK THE BUCKET
сыграть в ящик т.е. умереть(а дословно:"пнуть ведро")
BLUE IN THE FACE
опустить руки
A STORM IN A TEACUP
буря в стакане
NOT ENOUGH ROOM TO SWING A CAT
негде яблоку упасть (дословно:не хватает места чтобы размахнуться котом)
BOB'S YOUR UNCLE
проще простого (дословно: бобов твой дядя(принадлежит бобу (что за бред я несу?)))
YOU CAN SAY THAT AGAIN
и не говори (дословно: можешь сказать это еще раз)
ПОКА ЧТО ВСЁ
но не расстраивайтесь, я дополню эту статью.
и спасибо тем, кто меня хотя бы читает (написанно 9 человек), а первый подписчик для меня просто праздник!(ну... а подписчек 2-й это... я \('_')/ )
присоединяйтесь в дискорд https://discord.gg/pn9EkSB (я не только пишу, но и играю), там на канале объявлений сообщается о бесплатных раздачах
ДО ВСТРЕЧИ