Вам когда-нибудь было стыдно? Скорее всего, да. Мне до сих пор стыдно, как я себя повела в ситуации, когда мне было лет 10. Об этом я расскажу в конце, сейсчас хотела написать об одном занятном испанском сериале на тему стыда. Не просто стыда, а именно испанского стыда. Что это такое?
Verguenza (по правилам грамматики над буквой u в этом слова стоят две точки, произносится вергуэнза) - ситуация, когда стыдно до ужаса за поступки других, стыдно потому, что являешься свидетелем чьих-то действий. Прямой перевод фразы - испанский стыд! Именно об этом небольшой испанский сериал 2017 года от канала Мовистар.
Комедийный мини-сериал всего из 1 сезона в 10 серий по 20 минут. Небольшой формат, но идеальный, потому что долго такой испанский стыд невозможно терпеть.
Известный испанский актер Хавьер Гутьеррес ("Bajo cero", "Torrente", "Aquila roja") в роли свадебного фотографа Хесуса, у которого не все ладится ни в личной жизни, ни в работе. Он постоянно попадает в нелепые ситуации, из которых выходит с гордо поднятой головой, а вот все остальные краснеют и немеют. Его жена Нурия (актриса Морена Алтерио) стоически переносит все тяготы судьбы и своего муженька заодно.
Спойлер. Чем дальше, тем пословица, что "муж и жена одна сатана" все больше претворяется в реальность. Нурия в одном эпизоде делает вывод, что идиотическое поведение мужа - это вирус, который передается ей тоже.
Примерно о чем там? Не буду рассказывать про конкретные ситуации из фильма, но опишу примерные. Например, вы давно не видели свою коллегу по работе, и вдруг ее встречаете, видите ее округлившийся живот и набранный вес и говорите: "Ооой, я тебя поздравляю, не знала, что ты ждешь ребенка!" А она в ответ: Нет, не жду....
Это и есть испанский стыд. Фильм динамичный и очень смешной. Советую! Кстати, если решили изучать испанский по кино, то это хороший практический урок!
В финале рассказ про то, как мне было стыдно. Когда мне было 10 лет, нравился мальчик с большими черными глазами и длинными ресницами, а ему нравилась другая девочка - самая красивая в школе.
Я очень переживала и решилась на ужасное! Написала анонимку: "Ты мне очень нравишься, а ей ты - не очень, потому что она дура". Писала не я, а сочувствующая мне подруга, ибо по почерку одноклассники могли меня вычислить. Не помню, как все было дальше, все, как в тумане 😉. Черноокий мальчик потом стал за мной бегать, лет так через 6. А я бегала от него, причем, вместе с подругой-анонимом. Сейчас мальчик уехал жить в Китай, а самая красивая девочка сейчас работает зав бухом в ЖЭКе. Вот такая история.
Не делайте то, за что потом будет стыдно! Будьте здоровы!
