В подавляющем большинстве случаев книги лучше снятых по ним фильмов. Но "Коралина" - белая ворона. Почему она не вписывается в общее правило? Давайте разберемся.
Недовольство экранизацией зрителями, знакомыми с литературным первоисточником, сводится к двум основным мыслям: "В фильме не было показано многое из того, что было в книге"; "В книге события описаны ярче и интереснее". Разберемся с каждым высказыванием по порядку.
- Фильм скомкан
(Немного математики). Обычно объем книг составляет 400-700 страниц. По общему правилу, одна страница литературного произведения равна одной минуте экранного времени. Тоесть, полностью экранизированная книга в 600 страниц вылилась бы в 10 часовой фильм. А так как в среднем фильм длится 1,5-2,5 часа, понятно, что киноделам приходится сильно сокращать материал.
Но "Коралина" - это маленькая книжка (180 страниц, крупным шрифтом). Поэтому нет ничего удивительного в том, что в кино показали почти все из того, что было в книге.
- Книга интереснее
Я прочитал книгу уже после просмотра мультфильма, и с сожалением отметил, что книга была не такой мрачной, как фильм; да и того чувства напряжения, которое было при просмотре фильма, не возникло во воемя чтения печатной версии истории. В книге события описаны сухо и быстро перетекают одно в другое.
Фильм куда интереснее, потому что показывает события подробнее и живее.
Далее я сравню один и тот же эпизод из фильма и из книги, чтобы нагляднее проиллюстрировать свою мысль; а именно - сцену с рукой Другой Мамы (куда же без спойлеров).
И так. Коралина заперла дверь в стене, за которой находилась ее ненастоящая мать, но одна из рук этой Другой Мамы смогла попасть в реальный мир и жаждала заполучить ключ.
В книге. Коралине известно, что рука смогла выбраться. Она решает избавиться от непрошенной гостьи: накрывает колодец скатертью, с четырех сторон раскладывает на ней игрушечные пластмассовые чашки с водой, а посередине кладет ключ. Рука прыгает за ключом на скатерть и падает в колодец, который девочка, после этого, накрывает тяжелыми досками.
В фильме. Коралина не знает, что рука смогла выбраться, и девочка идет к колодцу, чтобы избавиться от ключа; но она не успевает снять с шеи веревку, на которой он висит - рука резко бросается на девочку, хватает ключ и тащит его в направлении к дому (а вместе с ним и Коралину). В конце концов, главной героине (с помощью друга Заки) удается избавиться и от руки Другой Мамы, и от ключа.
В чем же разница этих двух эпизодов?
Фильм держит в напряжении: зрители переживают за Коралину, так как она не знает, что рука смогла выбраться; зрители переживают за героиню, видя, что рука набрасывается на нее и тащит к дому.
В книге нет интриги. Читатели спокойны за Коралину: она знает, что рука следит за ней и у девочки есть план по избавлению от нее. Читатели знают: стоит руке наброситься на ключ, и она тут же упадет в колодец.
Вот почему я считаю, что фильм "Коралина в Стране Кошмаров" лучше книги "Коралина".
Что по вашему мнению интереснее: фильм или книга? Делитесь своим мнением в комментариях.