Mamihlapinatapai (мамихлапинатапай)
Именно об этом слове пойдет речь в сегодняшней статье. Оно внесено в книгу рекордов Гиннеса как "самое ёмкое слово", также считается один из самых трудно переводимых слов, а означает оно следующее:
Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым
В википедии даже приведен морфологический разбор слова:
Слово состоит из рефлексивного/пассивного префикса ma- (перед гласным — mam-), корня ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит «быть в недоумении, что делать дальше», суффикса -n (указывает на статичность), суффикса -ate (обозначает достижение) и суффикса двойственного числа -apai, который вместе с рефлексивным mam- обозначает взаимность.
Довольно интересно, наверняка у многих было в жизни mamihlapinatapai, вы просто не знали как это называлось. Хотя может оно и к лучшему)
Это загадочное слово принадлежит к почти умершему яганскому языку, на котором говорили племена "Огненной земли" и последним носителем которого является 92-х летняя Кристина Кальдерон.
Огненная земля - это остров на самом юге Латинской Америки, принадлежащий частично Чили и частично Аргентине, индейцы-яганы обитали на острове еще 10 тысяч лет назад и являлись, предположительно, его древнейшими обиталями (из людей разумеется), об этом говорят археологические памятники обнаруженные на острове. В данный момент население острова составляет около 173 тысяч человек... и только один, точнее одна из них является последним чистокровным ятаганцем...
В искусстве
Такое удивительное слово, но так мало его отражений в искусстве, я постарался найти работы художников, которые бы смогли отразить mamihlapinatapai в одноименных картинах.
Что ж, довольно интересное погружение в мир этого удивительного слова, думаю, что в живописи и искусстве целом эта тема для размышлений очень перспективна.
Удивляйте, творите, радуйте!