Привет всем моим читателям и тем, кто на канале впервые. С вами Турция глазами гида.
В русском языке есть несколько имен, которые одновременно еще и существительные. Например, Вера, Надежда, Любовь, Лев, Роман и т.д. Изучая турецкий язык, я столкнулась с такой же историей.
Решила поделиться с вами переводами этих имен на примере героев сериала "Великолепный век".
Сюмбюль-ага и Гюль-ага
Сладкая парочка сериала. Помните как они все время спорили и переругивались?)))) Сюмбюль переводится как "Гиацинт". Гюль - "Роза".
Вот такие цветочные имена у главных слуг гарема.
Шекер-ага
Имя говорит само за себя. Главного повара гарема по-русски зовут "Сахар".
Дефне-султан
Красавица актриса Ясемин Аллен в образе Дефне-султан. Фаворитка шехзаде Баязида. Имя Дефне переводиться как "Лавр". А реальное имя актрисы - "Жасмин".
Фирузе-хатун
Помните эту яркую героиню? Много интриг было вокруг нее. Имя переводится как "Бирюза".
Фидан-хатун
Служанка Хюррем и Махидевран, которая потом стала управлять во дворце Мустафы. Фидан переводится как "Саженец". А актрису зовут Гамзе Дар. Гамзе - "Ямочка". По-моему так мило.
Нилюфер-хатун
Калфа Хюррем. Мы с ней попрощались в 39 серии. Имя Нилюфер переводится на русский как "Водяная лилия".
Таких имен очень много, вот еще в дополнение.
Юнус - дельфин
Озгюр - свобода
Саадет - счастье.
Не забывайте ставить "палец вверх" и подписываться на канал.