Культово, сказочно, ярко - все это, безусловно, про Эмили и Париж. Уже смотрели? Да даже если и нет, то Вам все равно стоит прочитать эту статью.
Итак, в первой серии Эмили решила зайти в «boulangerie» (пекарня/булочная) и прихватить себе популярных французских булочек с шоколадом.
Тут предполагается, что первая шутка в ее сторону исходит от плохого произношения «un pain au chocolat». Но проблема не в этом. Далеко не в этом.
Настоящая ошибка заключается в том, что Эмили не говорит «Bonjour», когда входит в магазин. Даже после того, как пекарь ее поприветствует. А это - действительно важно! Не поздороваться во Франции считается очень «mal élevé» (грубым, невежливым).
Вторая ошибка, которую делает Эмили, заключается в том, что, когда вы просите о шоколадной булочке, вы должны также добавить «s’il vous plaît» (пожалуйста). Это простая вежливость, которая жизненно необходима во Франции.
Ce sera tout? Bonne journée! —Это все? Хорошего Вам дня! - говорит продавец. На этот вопрос Эмили стоило ответить:
Oui, merci, ça sera tout! — Да, спасибо, это все. Но зачем, если можно просто кивнуть головой? Дело в том, что это действительно базовый французский разговор и он чрезвычайно систематизирован! Так что если Вы вдруг решите заглянуть за французскими булочками в одну из boulangerie - не забудьте о «Bonjour», «S’il vous plaît» и «Merci»
Теперь Вы точно не пропадете в столице высокой моды и будете готовы к так называемому "булочному этикету". Au revoir!